1
00:01:38,098 --> 00:01:40,578
Aquele velho engenheiro perde mais força

2
00:01:40,622 --> 00:01:42,014
do que ele entra no cilindro.

3
00:01:42,058 --> 00:01:43,277
Ele não consegue nem embalar um rolamento.

4
00:01:43,320 --> 00:01:45,496
Eu tive que fazer isso sozinho.

5
00:01:45,540 --> 00:01:47,803
O que você está fazendo, ainda
fazendo malabarismos com esses números?

6
00:01:47,846 --> 00:01:48,978
Eu não estou fazendo malabarismos.

7
00:01:49,021 --> 00:01:50,022
Dê uma olhada.

8
00:01:50,066 --> 00:01:51,198
Ganharemos cerca de US$ 800 desta vez.

9
00:01:51,241 --> 00:01:54,418
Isso é tudo para
todo o trabalho que fizemos?

10
00:01:54,462 --> 00:01:58,335
Estou ficando maluco trabalhando com frete
para cima e para baixo neste rio.

11
00:01:58,379 --> 00:02:01,556
Dan, vamos vender a Betsy
e entrar em outra coisa.

12
00:02:01,599 --> 00:02:03,862
Bem, US$ 800 podem não ser muito,
mas é seguro e certo.

13
00:02:03,906 --> 00:02:05,864
Yeah, yeah.

14
00:02:05,908 --> 00:02:08,519
Pelo menos tivemos alguma emoção
quando éramos donos do velho Hatty T.

15
00:02:08,563 --> 00:02:10,652
Não foi ideia sua
trocá-la por isso?

16
00:02:10,695 --> 00:02:12,044
Sim, mas o todo
a configuração mudou.

17
00:02:12,088 --> 00:02:13,698
Houve uma guerra.

18
00:02:13,742 --> 00:02:15,396
Um homem poderia fazer algo real
dinheiro, ou você não se lembra?

19
00:02:15,439 --> 00:02:16,745
Ah, eu me lembro bem.

20
00:02:16,788 --> 00:02:18,181
Lembro-me de ter recebido um
lateral a meia nau

21
00:02:18,225 --> 00:02:20,575
da canhoneira da União,
tirando farpas

22
00:02:20,618 --> 00:02:24,187
do meu, hum, esconderijo por duas semanas.

23
00:02:24,231 --> 00:02:26,146
Ganhamos 100 dólares por cada farpa.

24
00:02:26,189 --> 00:02:28,583
Isso mesmo, em
Dinheiro confederado.

25
00:02:28,626 --> 00:02:30,237
Essa guerra acabou, Pax.

26
00:02:30,280 --> 00:02:32,717
Não podemos começar outro
só porque você está inquieto.

27
00:02:32,761 --> 00:02:37,244
Eu gosto do rio, sempre
tão pacífico e tranquilo.

28
00:02:50,431 --> 00:02:53,738
Ei, Augustin, tudo
essas vacas simpáticas e tenras,

29
00:02:53,782 --> 00:02:55,784
você deve tratá-los com ternura.

30
00:02:55,827 --> 00:02:59,179
Por que essas vacas
não estão do outro lado do rio, hein?

31
00:02:59,222 --> 00:03:01,529
Esses fazendeiros, eles nos pegam,
eles vão nos pendurar pelo pescoço

32
00:03:01,572 --> 00:03:03,618
até que não vivamos mais.

33
00:03:03,661 --> 00:03:05,837
Não temos tempo para morrer agora, hein?

34
00:03:26,858 --> 00:03:28,382
Acabou isso, Runty.

35
00:03:28,425 --> 00:03:29,731
Deixe estar.

36
00:03:29,774 --> 00:03:30,949
Ninguém se importa que horas
está por aqui,

37
00:03:30,993 --> 00:03:32,647
exceto talvez o [inaudível].

38
00:03:32,690 --> 00:03:34,257
Bem, eu me importo porque
é regulamentação,

39
00:03:34,301 --> 00:03:37,260
e se você já navegou
diante do mastro, você sabe disso.

40
00:03:37,304 --> 00:03:38,392
Você [inaudível] nisso.

41
00:03:38,435 --> 00:03:40,089
Naveguei pelo Estreito de Davis.

42
00:03:40,132 --> 00:03:42,265
Eu colhi baleias inteiras
para Madagáscar.

43
00:03:42,309 --> 00:03:43,266
Agora, fique longe.

44
00:03:43,310 --> 00:03:44,049
Acho que vou afundar você.

45
00:03:44,093 --> 00:03:44,746
Não, não.

46
00:03:46,400 --> 00:03:47,923
Sailaway está fora de curso.

47
00:03:52,710 --> 00:03:56,236
Agora, você é subdimensionado
água-viva, repita comigo.

48
00:03:56,279 --> 00:03:59,891
Eu nunca vou falar mais nada
calúnia contra meu amigo.

49
00:03:59,935 --> 00:04:02,720
Ele e aquele Runty são
lá em cima lutando novamente.

50
00:04:02,764 --> 00:04:04,200
Olá, Sailaway.

51
00:04:04,244 --> 00:04:04,940
Runty?

52
00:04:13,949 --> 00:04:15,298
Prossiga.

53
00:04:15,342 --> 00:04:17,822
Mas... mas Sailaway,
nós... não precisamos...

54
00:04:17,866 --> 00:04:18,997
Vamos.

55
00:04:19,041 --> 00:04:19,737
Falar.

56
00:04:23,306 --> 00:04:26,657
Fora da proa de bombordo, um
cardume de vacas marinhas, olha.

57
00:04:26,701 --> 00:04:28,180
Você não vai sair dessa.

58
00:04:28,224 --> 00:04:29,138
Diga.

59
00:04:29,181 --> 00:04:31,575
Olha, vacas marinhas.

60
00:04:31,619 --> 00:04:33,055
Você diz isso.

61
00:04:41,933 --> 00:04:43,718
Seu marinheiro flutuante,
você não sabe

62
00:04:43,761 --> 00:04:44,936
melhor do que bloquear um canal?

63
00:04:44,980 --> 00:04:46,460
Navegar, não posso
você sente falta de um banco de areia,

64
00:04:46,503 --> 00:04:47,330
mesmo em plena luz do dia?

65
00:04:47,374 --> 00:04:48,853
Mas não foi culpa dele.

66
00:04:48,897 --> 00:04:50,855
Ei, capitão, eu tenho
navegou pelos recifes de pessoas

67
00:04:50,899 --> 00:04:52,335
Nuku Hiva em um tufão.

68
00:04:52,379 --> 00:04:53,597
Eu naveguei pelos cardumes de...
Não importa isso.

69
00:04:53,641 --> 00:04:55,120
Por que você encalhou?

70
00:04:55,164 --> 00:04:56,992
Oh, eles com vários chifres
leões marinhos me empurraram para cá.

71
00:04:57,035 --> 00:04:58,341
Você precisará de um melhor
desculpa do que isso

72
00:04:58,385 --> 00:04:59,168
se você não consegue tirá-la.

73
00:04:59,211 --> 00:05:00,604
A toda velocidade à ré.

74
00:05:00,648 --> 00:05:02,084
- Sim, senhor.
- Velocidade máxima...

75
00:05:03,172 --> 00:05:04,739
A toda velocidade à ré.

76
00:05:09,874 --> 00:05:12,137
[inaudível], você acorda
aí, acho que talvez você

77
00:05:12,181 --> 00:05:15,489
os meninos estão presos, bem, hein?

78
00:05:15,532 --> 00:05:17,012
Aquele homem ao volante deveria ficar

79
00:05:17,055 --> 00:05:18,492
acordado quando o rio, ela se curva.

80
00:05:18,535 --> 00:05:20,320
Sua articulação chorosa.

81
00:05:25,934 --> 00:05:27,762
Sinto muito, meu amigo,
mas eu não gosto

82
00:05:27,805 --> 00:05:30,373
o corte de cabelo com arpão velho.

83
00:05:30,417 --> 00:05:31,766
Desligue-a, Runty.

84
00:05:31,809 --> 00:05:34,290
Agora que você mostrou
nos seu tiro extravagante,

85
00:05:34,334 --> 00:05:36,118
que tal conseguir
nos tirar deste banco de areia?

86
00:05:36,161 --> 00:05:38,033
Você nos pegou.

87
00:05:38,076 --> 00:05:38,816
Talvez façamos negócios.

88
00:05:38,860 --> 00:05:41,384
Eu subo a bordo.

89
00:05:41,428 --> 00:05:44,213
Eu tenho uma ideia de que ele tem um
noção engraçada sobre negócios.

90
00:05:49,566 --> 00:05:51,612
O fundo de Fremont,
30 anos flutuando,

91
00:05:51,655 --> 00:05:55,093
Estou acabando alto e
secar em uma duna de areia do Texas.

92
00:05:55,137 --> 00:05:57,574
Você deve ter feito o seu
flutuando na banheira.

93
00:05:57,618 --> 00:05:58,923
Eu vou flutuar você.

94
00:06:04,276 --> 00:06:07,323
Dominique André
[inaudível], ao seu serviço.

95
00:06:07,367 --> 00:06:09,325
Huh, isso é tranquilo
coleção de alças.

96
00:06:09,369 --> 00:06:10,892
Esse é um costume na minha Louisiana.

97
00:06:10,935 --> 00:06:11,675
E o seu?

98
00:06:11,719 --> 00:06:12,937
Meu nome é Paxton Bryce.

99
00:06:12,981 --> 00:06:14,025
Este é Dan Taylor, meu parceiro.

100
00:06:14,069 --> 00:06:15,157
Bom.

101
00:06:15,200 --> 00:06:16,245
Qual é o seu problema?

102
00:06:16,288 --> 00:06:17,942
Bem, estou com pressa.

103
00:06:17,986 --> 00:06:21,163
Você carrega minhas vacas e, uh,
Vou retirá-lo do seu barco.

104
00:06:21,206 --> 00:06:22,164
Alguém atrás de você, hein?

105
00:06:22,207 --> 00:06:23,426
Parece que são ladrões.

106
00:06:23,470 --> 00:06:25,254
Ah, a grande moda antiga, as guerras

107
00:06:25,297 --> 00:06:26,734
aqui faça vacas suficientes para todos nós.

108
00:06:26,777 --> 00:06:28,170
O que a guerra tem a ver com isso?

109
00:06:28,213 --> 00:06:30,390
Tudo, os donos,
eles vão embora para lutar.

110
00:06:30,433 --> 00:06:33,131
Eles ficam por anos, e estes
gado viaja por todo o Texas

111
00:06:33,175 --> 00:06:36,047
sozinho e fazer
muitos pequeninos.

112
00:06:36,091 --> 00:06:39,573
Isto é o que as pessoas em francês
são..., como o inglês,

113
00:06:39,616 --> 00:06:41,226
livre como um cervo.

114
00:06:41,270 --> 00:06:42,097
Eles pertencem a conhecer um.

115
00:06:42,140 --> 00:06:43,403
Eles não têm marca.

116
00:06:43,446 --> 00:06:45,187
E, uh, descobridores são guardiões, hein?

117
00:06:46,275 --> 00:06:47,798
Ah, eu tenho um coração mole.

118
00:06:47,842 --> 00:06:50,453
Eu me pergunto, Dominique,
esse pobre gado, eles

119
00:06:50,497 --> 00:06:52,107
não tenho casa.

120
00:06:52,150 --> 00:06:53,500
Então eu os reúno como
eles vêm morar na minha casa.

121
00:06:53,543 --> 00:06:55,632
É muita gentileza da sua parte.

122
00:06:55,676 --> 00:06:57,242
Por que você está com tanta pressa?

123
00:06:57,286 --> 00:06:58,505
Bem, esses fazendeiros, eles querem
para manter todo o gado selvagem,

124
00:06:58,548 --> 00:06:59,680
então eles me perseguem.

125
00:07:02,770 --> 00:07:04,206
Nesse sentido, estou
te dizendo a verdade.

126
00:07:04,249 --> 00:07:05,860
Bem, isso é bom o suficiente para mim.

127
00:07:05,903 --> 00:07:07,122
O que você me diz, Dan?

128
00:07:07,165 --> 00:07:09,820
Eu acho que é tudo
certo se a Betsy Ann

129
00:07:09,864 --> 00:07:11,126
é paga pelo que carrega.

130
00:07:11,169 --> 00:07:12,867
Oh, eu sou um homem honesto.

131
00:07:12,910 --> 00:07:15,739
Eu quero ir para Millio
Aterrissando no lado da Louisiana.

132
00:07:15,783 --> 00:07:16,740
Quantas vacas você tem?

133
00:07:16,784 --> 00:07:17,698
Cerca de US$ 1.000.

134
00:07:17,741 --> 00:07:18,568
Custa um dólar por cabeça.

135
00:07:19,656 --> 00:07:20,918
Vou começar meus homens, hein?

136
00:07:20,962 --> 00:07:22,093
Amarre uma corda no
parte de trás do barco.

137
00:07:23,530 --> 00:07:26,881
Transportando gado, é
degradante de ameixa, Runty.

138
00:07:26,924 --> 00:07:30,188
Poderiam ter sido cabras.

139
00:07:30,232 --> 00:07:32,887
Ei, Dominique, eu gostaria
gostaria de ouvir um pouco mais

140
00:07:32,930 --> 00:07:34,366
sobre aquelas pobres vacas órfãs.

141
00:07:51,427 --> 00:07:54,386
E esse gado é
vale muito dinheiro.

142
00:07:54,430 --> 00:07:56,388
Tudo o que o francês tinha
fazer era pegá-los.

143
00:07:56,432 --> 00:07:58,434
Qual é o problema,
Jim, o rolamento de novo?

144
00:07:58,478 --> 00:08:00,784
Não, senhor, mas acabei de deitar
olhos em quem estamos carregando.

145
00:08:00,828 --> 00:08:02,830
Essa é Dominique Beauchard, a
cara que invadiu Parkfield.

146
00:08:02,873 --> 00:08:04,135
Beauchard?

147
00:08:04,179 --> 00:08:05,136
Ora, ele é quem está
virou este fim do Texas

148
00:08:05,180 --> 00:08:05,876
em uma galeria de tiro.

149
00:08:05,920 --> 00:08:07,051
Desça, Jim.

150
00:08:07,095 --> 00:08:08,618
Talvez precisemos de força total.

151
00:08:08,662 --> 00:08:09,706
É melhor pegarmos nosso dinheiro rápido.

152
00:08:13,275 --> 00:08:15,669
Bem, e quanto ao nosso dinheiro, tarifa?

153
00:08:15,712 --> 00:08:23,981
Ah, eu pago mais tarde quando eu
conseguir o dinheiro para as vacas.

154
00:08:24,025 --> 00:08:26,854
Pague agora ou não
tire-os, Beauchard.

155
00:08:26,897 --> 00:08:28,769
Ah, Beauchard, então
você me conhece, né?

156
00:08:28,812 --> 00:08:29,900
Isso não tem consequência.

157
00:08:29,944 --> 00:08:31,598
Rapaz, feche a parte de carga.

158
00:08:31,641 --> 00:08:32,599
Eu digo que pago depois.

159
00:08:35,602 --> 00:08:38,082
Pierre, tire essas vacas rápido,

160
00:08:38,126 --> 00:08:40,694
e mantenha seus olhos
em Les Americaine.

161
00:08:40,737 --> 00:08:43,610
Billy, Henry, peguem o
gado fora do barco, rápido.

162
00:08:52,227 --> 00:08:53,184
A toda velocidade à frente.

163
00:08:53,228 --> 00:08:54,098
A toda velocidade à frente.

164
00:09:22,170 --> 00:09:24,085
Ei, você [inaudível],
por que você não

165
00:09:24,128 --> 00:09:24,999
me diga algo que eu não sei?

166
00:09:28,132 --> 00:09:32,920
Beauchard, suas vacas apenas
sobre pagar por nossos problemas.

167
00:09:32,963 --> 00:09:34,704
E nunca damos crédito.

168
00:09:34,748 --> 00:09:38,708
Eu ainda devo a você
alguma coisa, mas eu sempre pago.

169
00:09:53,680 --> 00:09:55,290
Bem, parece que estamos
no negócio do gado.

170
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
Eu preferiria que ele entregasse
nós o dinheiro, no entanto.

171
00:09:57,771 --> 00:09:59,555
Ele nos deu uma ideia
isso vale milhões.

172
00:09:59,599 --> 00:10:01,513
Estamos muito à frente.

173
00:10:01,557 --> 00:10:03,603
Todo esse fim de
Texas está cheio de gado

174
00:10:03,646 --> 00:10:05,996
que não pertence
qualquer um, aumento natural

175
00:10:06,040 --> 00:10:07,519
durante a guerra.

176
00:10:07,563 --> 00:10:10,392
Se comprarmos o terreno, todos
o gado nele é nosso.

177
00:10:10,435 --> 00:10:11,567
Parece uma ótima ideia.

178
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
É uma aposta muito grande, no entanto.

179
00:10:12,655 --> 00:10:14,222
Jogar?

180
00:10:14,265 --> 00:10:15,353
Então estava executando o bloqueio,
mas ganhamos dinheiro, não foi?

181
00:10:15,397 --> 00:10:16,746
Você não consegue ver, Dan?

182
00:10:16,790 --> 00:10:19,619
Isso supera qualquer acordo
já estivemos.

183
00:10:19,662 --> 00:10:21,751
Podemos levar o
dinheiro que temos, vender

184
00:10:21,795 --> 00:10:24,145
esse gado e a Betsy Ann.

185
00:10:24,188 --> 00:10:26,321
Podemos comprar terras por
a milha quadrada,

186
00:10:26,364 --> 00:10:27,975
reunir gado aos milhares,

187
00:10:28,018 --> 00:10:29,716
vendê-los e comprar mais terras.

188
00:10:29,759 --> 00:10:32,283
Teremos um rancho como
ninguém nunca viu antes.

189
00:10:32,327 --> 00:10:34,372
Seria como possuir o seu
próprio país, não é?

190
00:10:34,416 --> 00:10:35,547
Será maior que isso.

191
00:10:35,591 --> 00:10:37,680
Será como... como um império,

192
00:10:37,724 --> 00:10:42,206
nosso próprio império americano.

193
00:10:42,250 --> 00:10:44,861
Quando você está voando alto,
bem, vou bater um papo com você.

194
00:10:44,905 --> 00:10:46,471
Iremos para Riverford.

195
00:10:46,515 --> 00:10:49,213
Iremos conversar com
um agente de terras, então eu, uh,

196
00:10:49,257 --> 00:10:50,650
acho que deveríamos beber
alguns brindes

197
00:10:50,693 --> 00:10:52,913
para um poderoso brilhante
futuro, não é?

198
00:11:19,896 --> 00:11:21,419
Pior que um
Passeio de trenó em Nantucket.

199
00:11:21,463 --> 00:11:22,420
eu

200
00:11:22,464 --> 00:11:24,553
Eu vou impor a lei a você.

201
00:11:24,596 --> 00:11:27,904
Ah, onde está meu
cliente, meu cliente?

202
00:11:51,145 --> 00:11:56,367
Olá, amiguinho,
que lugar para empoleirar-se,

203
00:11:56,411 --> 00:11:59,544
você é o prêmio mais bonito
Eu já entrei em uma sacola.

204
00:11:59,588 --> 00:12:00,894
Existe mais
aí como você?

205
00:12:00,937 --> 00:12:03,026
Não é uma vítima suficiente,
ou você geralmente

206
00:12:03,070 --> 00:12:04,201
destruí-los às dúzias?

207
00:12:04,245 --> 00:12:04,898
Solte meu chapéu.

208
00:12:09,511 --> 00:12:10,294
Você não machucou ninguém?

209
00:12:10,338 --> 00:12:12,122
Eu vou viver.

210
00:12:12,166 --> 00:12:13,950
Ei, você estourou, Skipper?

211
00:12:13,994 --> 00:12:14,951
Nem um.

212
00:12:14,995 --> 00:12:15,865
Nem um.

213
00:12:15,909 --> 00:12:16,692
Saia daqui.

214
00:12:16,736 --> 00:12:17,780
Saia daqui.

215
00:12:17,824 --> 00:12:18,607
Isto não é um curral.

216
00:12:21,566 --> 00:12:22,916
E você, senhor, isso vai custar caro

217
00:12:22,959 --> 00:12:24,787
muito dinheiro por esse dano.

218
00:12:24,831 --> 00:12:26,397
Tudo bem, vai custar
eu muito dinheiro.

219
00:12:26,441 --> 00:12:27,442
Olha Você aqui.

220
00:12:27,485 --> 00:12:28,573
Pegue isso e fique com o troco.

221
00:12:28,617 --> 00:12:30,097
Muito bem, rapazes, o espectáculo acabou.

222
00:12:30,140 --> 00:12:31,272
Eu vou te ver no chão
na sala de música.

223
00:12:31,315 --> 00:12:33,143
Ei, você tem um
porta maravilhosa aqui.

224
00:12:43,588 --> 00:12:44,415
Vá em frente.

225
00:12:44,459 --> 00:12:46,548
Pise na minha bagagem também.

226
00:12:46,591 --> 00:12:47,549
Sinto muito, senhora.

227
00:12:47,592 --> 00:12:48,637
Honestamente, eu sou.

228
00:12:48,680 --> 00:12:50,378
Quero dizer, sobre a coisa toda.

229
00:12:50,421 --> 00:12:54,164
Você deveria se arrepender, um adulto
homem brincando a cavalo em uma vaca.

230
00:12:54,208 --> 00:12:55,862
Eu deveria chamar a polícia.

231
00:12:55,905 --> 00:12:58,299
Você terá que ligar
muito alto porque estamos

232
00:12:58,342 --> 00:13:00,040
não sou abençoado com eles aqui.

233
00:13:00,083 --> 00:13:00,823
Isso é muito ruim.

234
00:13:00,867 --> 00:13:02,172
Você pertence à prisão.

235
00:13:02,216 --> 00:13:05,175
Missy, sua aderência
bem fora do seu curso

236
00:13:05,219 --> 00:13:06,611
porque ele é o melhor
pequeno capitão que

237
00:13:06,655 --> 00:13:08,048
já tropeçou no convés.

238
00:13:08,091 --> 00:13:09,832
Obrigado, Runty.

239
00:13:09,876 --> 00:13:12,617
Meus cumprimentos, senhora,
para te refrescar.

240
00:13:15,969 --> 00:13:20,625
Mocinha, meus cumprimentos,
para controlar seu temperamento.

241
00:13:20,669 --> 00:13:22,671
E posso elogiar também?

242
00:13:22,714 --> 00:13:27,545
Eu nunca vi melhor
exemplares de bandidos bêbados.

243
00:13:27,589 --> 00:13:32,812
Ooh, ela está chateada ou algo assim?

244
00:13:36,903 --> 00:13:40,994
Agora, eu tremi e congelei
mais da metade do Círculo Polar Ártico,

245
00:13:41,037 --> 00:13:42,778
caçando essas baleias aqui
ossos para que as mulheres pudessem

246
00:13:42,822 --> 00:13:44,127
manter suas reputações.

247
00:13:44,171 --> 00:13:46,129
E que agradecimentos recebo?

248
00:13:46,173 --> 00:13:50,264
Me lembra o Hatty T...
tenho as linhas de um clipper

249
00:13:50,307 --> 00:13:52,832
e a disposição
de uma barcaça em blocos.

250
00:13:52,875 --> 00:13:56,052
Eu espero que não
vê-la novamente.

251
00:13:56,096 --> 00:13:57,097
Vamos voltar de onde viemos.

252
00:14:00,578 --> 00:14:02,885
Ei, Dan, ei, Dan,
o que na colina Sam?

253
00:14:02,929 --> 00:14:03,755
Onde você está?

254
00:14:03,799 --> 00:14:05,409
O que... o que aconteceu?

255
00:14:05,453 --> 00:14:06,846
Eu pensei que você ia se encontrar
mim depois que você foi amarrado.

256
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Bem, algo aconteceu
isso me manteve a bordo.

257
00:14:07,934 --> 00:14:09,892
Ah, você perdeu a hora?

258
00:14:09,936 --> 00:14:12,155
Sim, claro, acho que sim
as honras para nós dois, hein?

259
00:14:12,199 --> 00:14:13,200
É melhor você dormir.

260
00:14:13,243 --> 00:14:14,375
Ah, eu não quero ir para a cama.

261
00:14:14,418 --> 00:14:15,724
Nós vamos voltar
para a sala de música,

262
00:14:15,767 --> 00:14:16,943
e espere até ver
a ruiva que eu tenho

263
00:14:16,986 --> 00:14:18,161
alinhado para você.

264
00:14:18,205 --> 00:14:19,728
Bem, vamos fazer
isso em outra noite.

265
00:14:19,771 --> 00:14:20,642
Qual é o problema com você?
Você não... você não me ouviu?

266
00:14:20,685 --> 00:14:21,991
Eu disse uma ruiva.

267
00:14:22,035 --> 00:14:23,036
Ela é ainda mais bonita
do que aquele que você enviou

268
00:14:23,079 --> 00:14:24,254
trouxe violetas para Galveston.

269
00:14:24,298 --> 00:14:25,212
eu não tive um
garota em Galvestone.

270
00:14:25,255 --> 00:14:26,778
Deve ter sido Sailaway.

271
00:14:26,822 --> 00:14:28,215
Navegue pelo meu olho, foi
você ela através da lâmpada.

272
00:14:28,258 --> 00:14:29,259
Isso foi mesmo...

273
00:14:29,303 --> 00:14:33,002
O que mais a ruiva fez?

274
00:14:33,046 --> 00:14:34,438
O que ela está fazendo aqui?

275
00:14:34,482 --> 00:14:36,397
Você sabe que não
permitir mulheres a bordo.

276
00:14:36,440 --> 00:14:37,441
Ela não é mulher.

277
00:14:37,485 --> 00:14:39,356
Esta é minha irmã mais nova, Abigail.

278
00:14:39,400 --> 00:14:41,750
Abby, este é Paxton Bryce.

279
00:14:41,793 --> 00:14:43,621
Ela chegou esta tarde,
teve uma espécie de acidente

280
00:14:43,665 --> 00:14:46,973
com um bêbado desconhecido.

281
00:14:47,016 --> 00:14:48,931
Bem, o que há de tão engraçado?

282
00:14:48,975 --> 00:14:50,498
Eu fui o acidente.

283
00:14:50,541 --> 00:14:53,153
Bem, ela disse que era
um desordeiro baixo e nada bom.

284
00:14:53,196 --> 00:14:55,938
Eu deveria ter reconhecido você, Pax.

285
00:14:55,982 --> 00:14:57,766
Bem, eu mobiliei
tanta diversão.

286
00:15:03,467 --> 00:15:04,816
Como ela chegou?

287
00:15:04,860 --> 00:15:05,992
Você mandou buscá-la?

288
00:15:06,035 --> 00:15:07,297
Bem, não exatamente, isso é que eu poderia

289
00:15:07,341 --> 00:15:08,472
mencionaram em
uma das minhas cartas

290
00:15:08,516 --> 00:15:10,126
que tínhamos muito espaço a bordo.

291
00:15:10,170 --> 00:15:11,736
Ah, sim, claro, claro, claro,
e você também disse a ela que estamos

292
00:15:11,780 --> 00:15:12,999
vou fazer uma parada em Riverford.

293
00:15:13,042 --> 00:15:15,001
Caramba, Dan,
não temos tempo

294
00:15:15,044 --> 00:15:16,393
ser um casal de babás.

295
00:15:16,437 --> 00:15:18,526
Agora, ouça, Pepperpot,
Eu mandei chamá-la.

296
00:15:18,569 --> 00:15:19,962
Provavelmente ferimos os sentimentos dela.

297
00:15:20,006 --> 00:15:21,746
Isso é muito ruim,
mas ela não pode ficar.

298
00:15:25,533 --> 00:15:28,188
Pobre criança, ela provavelmente está
chorando muito.

299
00:15:28,231 --> 00:15:29,929
Uma bela recepção que lhe demos.

300
00:15:29,972 --> 00:15:31,452
Este país não é lugar para ela.

301
00:15:31,495 --> 00:15:33,236
Vai ter que ser.

302
00:15:33,280 --> 00:15:34,977
Minha tia que ela é
estava morando com

303
00:15:35,021 --> 00:15:38,285
morreu e, naturalmente, ela sente
que o lugar dela é comigo agora.

304
00:15:38,328 --> 00:15:42,332
Sinto muito, mas nossos planos
não inclua irmãs mais novas.

305
00:15:42,376 --> 00:15:44,073
Ela está voltando para o leste.

306
00:15:44,117 --> 00:15:46,119
Dê a ela qualquer desculpa que você quiser,
mas você tem que se livrar dela.

307
00:15:46,162 --> 00:15:48,077
Nada fazendo, agora é
cabe a mim cuidar dela,

308
00:15:48,121 --> 00:15:49,644
e ela fica.

309
00:15:49,687 --> 00:15:53,213
Olha, Dan, você sabe
como as mulheres são mandonas.

310
00:15:53,256 --> 00:15:54,954
Antes que você perceba, ela vai
estar nos dizendo o que fazer.

311
00:15:54,997 --> 00:15:56,738
Ela terá tudo
coloque de cabeça para baixo.

312
00:15:56,781 --> 00:15:59,001
Bem, se isso é tudo,
preocupando você, esqueça.

313
00:15:59,045 --> 00:16:00,263
Você nem vai saber
que ela está por perto,

314
00:16:00,307 --> 00:16:01,917
e eu... eu prometo que você não vai.

315
00:16:01,961 --> 00:16:02,918
Tudo bem, veja se não.

316
00:16:20,240 --> 00:16:22,764
Suponho que terei que ficar de pé
para algumas dessas mudanças

317
00:16:22,807 --> 00:16:25,549
por aqui, mas o
Hatty T fica ali.

318
00:16:25,593 --> 00:16:27,769
Desculpe, eu ia colocar
algo que eu gosto mais.

319
00:16:27,812 --> 00:16:29,423
Bem, talvez seu irmão
não se importa se você fizer

320
00:16:29,466 --> 00:16:31,164
um salão fora disso
cabine, mas eu apreciaria

321
00:16:31,207 --> 00:16:32,992
é se você deixar minhas coisas em paz.

322
00:16:33,035 --> 00:16:34,341
E onde estão as cortinas velhas?

323
00:16:34,384 --> 00:16:35,603
Eu gosto deles.

324
00:16:35,646 --> 00:16:36,647
Essas são as cortinas velhas.

325
00:16:36,691 --> 00:16:38,388
Acabei de lavá-los.

326
00:16:38,432 --> 00:16:40,042
Você se importaria de contar
eu, onde estão meus canos?

327
00:16:40,086 --> 00:16:41,522
Aqui estão eles.

328
00:16:41,565 --> 00:16:42,566
Eu os lavei para você.

329
00:16:42,610 --> 00:16:43,524
Você o quê?

330
00:16:43,567 --> 00:16:44,655
Ah, não fique tão animado.

331
00:16:44,699 --> 00:16:46,266
É só água e sabão.

332
00:16:46,309 --> 00:16:48,877
Apenas sabão e wa... oh, meu Deus...
e com meu pincel de barbear.

333
00:17:12,857 --> 00:17:15,425
Então eu nem ia
saber que ela estava a bordo,

334
00:17:15,469 --> 00:17:16,905
e nos dois últimos
semanas ela foi revisada

335
00:17:16,948 --> 00:17:17,775
tudo menos o motor.

336
00:17:17,819 --> 00:17:19,168
Ah, acalme-se, Pax.

337
00:17:19,212 --> 00:17:21,040
Pessoalmente, gosto do
como ela está consertando as coisas,

338
00:17:21,083 --> 00:17:22,737
e não se esqueça do bom
refeições que ela está cozinhando.

339
00:17:22,780 --> 00:17:24,086
Sim, todos os confortos de casa.

340
00:17:24,130 --> 00:17:25,435
Bem, já estou farto.

341
00:17:25,479 --> 00:17:27,176
vou desembarcar para
olha essa área.

342
00:17:27,220 --> 00:17:28,743
Ei, o corretor de terras disse que faria
uma boa entrada para o rancho.

343
00:17:28,786 --> 00:17:30,092
Bem, eu irei com você.

344
00:17:30,136 --> 00:17:31,398
É melhor eu pegar um par
de latas de feijão.

345
00:17:31,441 --> 00:17:32,573
Por que?

346
00:17:32,616 --> 00:17:33,400
Abby está preparando um belo ensopado de coelho.

347
00:17:35,010 --> 00:17:36,925
Ei, Sailaway, vá e
amarrar à margem oeste.

348
00:17:41,886 --> 00:17:43,062
Sailaway, você e
Runty fica para trás

349
00:17:43,105 --> 00:17:44,585
e dê uma mão à senhorita Abby.

350
00:17:44,628 --> 00:17:47,066
Esta banheira está se transformando em
um galinheiro velho e tosco.

351
00:17:47,109 --> 00:17:48,719
Combine-me por uma enguia de um olho só.

352
00:17:48,763 --> 00:17:50,112
Eu não sou nenhuma cabana
garoto, Sr. Taylor.

353
00:17:50,156 --> 00:17:51,592
Claro que não, Sailaway.

354
00:17:51,635 --> 00:17:52,941
E eu vou lidar com o
descanse até tomarmos

355
00:17:52,984 --> 00:17:54,812
uma olhada na propriedade do Sr. Bryce.

356
00:17:54,856 --> 00:17:57,206
Não é todo dia que você pode
ter um vislumbre de um império,

357
00:17:57,250 --> 00:17:58,077
é isso?

358
00:17:58,120 --> 00:17:59,208
Não, senhora.

359
00:17:59,252 --> 00:17:59,948
Estamos prontos?

360
00:18:07,999 --> 00:18:09,479
Aí está o marcador de limite.

361
00:18:09,523 --> 00:18:11,742
Agora, bem no alto daqueles que rolam
colinas é outro marcador,

362
00:18:11,786 --> 00:18:13,570
e tudo o que está no meio é o...

363
00:18:13,614 --> 00:18:14,354
É o Império Bryce?

364
00:18:17,313 --> 00:18:20,360
E é que o gado
isso vem junto?

365
00:18:21,665 --> 00:18:23,537
Tudo bem, Runty,
equipe sua estação.

366
00:18:23,580 --> 00:18:24,973
Vamos colocar o pouco
criatura na doca seca.

367
00:18:25,016 --> 00:18:25,756
Eu vou pegar o arco.

368
00:18:25,800 --> 00:18:26,757
Você pega a popa.

369
00:18:35,157 --> 00:18:36,027
Sr.

370
00:18:36,071 --> 00:18:36,724
Sr.

371
00:18:41,120 --> 00:18:41,772
Olhar.

372
00:18:48,779 --> 00:18:52,522
Oh, não parece ruim nisso.

373
00:18:52,566 --> 00:18:54,394
Existem muitos
coisas a considerar, Pax.

374
00:18:54,437 --> 00:18:56,222
Não sabemos de nada
sobre o negócio do gado.

375
00:18:56,265 --> 00:18:57,875
Podemos aprender, não podemos?

376
00:18:57,919 --> 00:18:59,529
Veja isso.

377
00:18:59,573 --> 00:19:01,749
Quando eu vejo isso, só há
uma coisa em que consigo pensar.

378
00:19:01,792 --> 00:19:04,447
Quanta terra posso conseguir e
quantas vacas acompanham?

379
00:19:04,491 --> 00:19:07,058
Você está deixando sua imaginação
fugir com você como sempre.

380
00:19:07,102 --> 00:19:09,060
Se não fosse pela minha imaginação,
não teríamos um centavo.

381
00:19:09,104 --> 00:19:10,410
Ora, não teríamos corrido
algodão, e não teríamos...

382
00:19:10,453 --> 00:19:11,759
Bem, desta vez você está errado.

383
00:19:11,802 --> 00:19:12,934
Eu acho, Dan, que...

384
00:19:12,977 --> 00:19:14,718
Agora, eu sei que você tinha que vir junto.

385
00:19:14,762 --> 00:19:16,416
Por favor, não se preocupe em pensar.

386
00:19:16,459 --> 00:19:18,244
eu só ia
concordo com você, Sr. Bryce.

387
00:19:18,287 --> 00:19:19,201
Oh.

388
00:19:19,245 --> 00:19:21,290
Ah, você estava?

389
00:19:21,334 --> 00:19:22,987
Bem, isso é um pouco diferente.

390
00:19:23,031 --> 00:19:25,338
Então nenhum de vocês está
usando qualquer bom senso.

391
00:19:25,381 --> 00:19:26,948
De quem vai comprar carne
nós por aqui quando

392
00:19:26,991 --> 00:19:28,558
eles podem conseguir isso de graça?

393
00:19:28,602 --> 00:19:30,473
Eles não estarão aqui, mas eles
irá para o norte e voltará para o leste.

394
00:19:30,517 --> 00:19:32,214
Eles estão pagando $ 10
uma cabeça em Abilene,

395
00:19:32,258 --> 00:19:35,478
e aquele cara, Chism, provou
que o gado possa fazer a viagem.

396
00:19:35,522 --> 00:19:38,916
Sim, é um ponto, mas
por que jogar fora dinheiro comprando

397
00:19:38,960 --> 00:19:40,918
e quando você pode arredondar
todo o gado que você quiser?

398
00:19:40,962 --> 00:19:42,485
Ah, nem sempre será assim.

399
00:19:42,529 --> 00:19:44,183
Algum dia, toda esta terra
será propriedade privada.

400
00:19:44,226 --> 00:19:45,880
Claro que sim, Dan.

401
00:19:45,923 --> 00:19:47,751
O país está crescendo isso
caminho, e em pouco tempo, lá

402
00:19:47,795 --> 00:19:51,407
será uma nova maneira de viver, lei
e ordem e direitos de propriedade.

403
00:19:51,451 --> 00:19:53,061
Não haverá lugar
para caçadores de gado selvagem.

404
00:19:53,104 --> 00:19:56,238
Você terá que ter o seu
próprio alcance, e muito disso.

405
00:19:56,282 --> 00:19:59,023
Bem, Dan, nós estamos, uh,
dois contra um contra você.

406
00:20:03,289 --> 00:20:07,249
Então vocês dois estão puxando
juntos para variar?

407
00:20:07,293 --> 00:20:08,859
Bem, eu sei quando estou derrotado.

408
00:20:08,903 --> 00:20:10,470
Nós venderemos a Betsy Ann
para aquele cara em Riverford.

409
00:20:15,301 --> 00:20:18,260
Bem, Abby, eu, uh, acho que estava
um pouco errado sobre você.

410
00:20:18,304 --> 00:20:20,131
Está, uh, sendo um prazer

411
00:20:20,175 --> 00:20:21,568
ter você por aqui.

412
00:20:21,611 --> 00:20:23,134
Esse é o primeiro legal
coisa que você me disse.

413
00:20:23,178 --> 00:20:24,397
É melhor você ter cuidado.

414
00:20:24,440 --> 00:20:25,528
Pode se tornar um hábito.

415
00:20:25,572 --> 00:20:27,051
Você não poderia estar.

416
00:20:27,095 --> 00:20:29,445
Um hábito é, uh, algo
você não está consciente.

417
00:20:29,489 --> 00:20:31,186
Assim horrível
franzir a testa quando você está bravo?

418
00:20:31,230 --> 00:20:34,363
Bem, isso é legítima defesa.

419
00:20:34,407 --> 00:20:37,018
Com licença, capitão,
o que vamos fazer agora?

420
00:20:37,061 --> 00:20:39,020
Você pode trocar esse arpão
para um ferro de marcar.

421
00:20:39,063 --> 00:20:41,196
Nós vamos trabalhar.

422
00:20:41,240 --> 00:20:44,068
Um arpão em terra firme,
ora, isso é maluco.

423
00:20:44,112 --> 00:20:46,506
Eu vou pegar um
búfalo por uma almofada de alfinetes.

424
00:20:46,549 --> 00:20:49,291
Eu vou deixá-lo limpo
em dois a 100 jardas.

425
00:20:49,335 --> 00:20:52,120
Sailaway, você vai fazer um
homem valioso em uma fazenda de gado,

426
00:20:52,163 --> 00:20:53,904
a maneira como você pode lançar o touro.

427
00:21:56,880 --> 00:21:58,534
Espero que seja tão bom
como parece, Abby.

428
00:21:58,578 --> 00:21:59,405
É melhor que seja.

429
00:21:59,448 --> 00:22:00,319
Coloquei oito ovos nele.

430
00:22:00,362 --> 00:22:01,798
Oito ovos em um bolo?

431
00:22:01,842 --> 00:22:03,844
O Rancho Bryce e Taylor
deve estar bem.

432
00:22:03,887 --> 00:22:05,367
Rapaz, isso é lindo agora.

433
00:22:05,411 --> 00:22:07,064
Por que você não deixa
queimar um pouco?

434
00:22:07,108 --> 00:22:07,848
Não sei.

435
00:22:07,891 --> 00:22:09,371
Feliz aniversário, mana.

436
00:22:09,415 --> 00:22:12,809
Feliz aniversário, Abby.

437
00:22:12,853 --> 00:22:14,898
E para o primeiro aniversário
do Rancho Bryce-Taylor.

438
00:22:14,942 --> 00:22:15,638
Temos que beber a isso.

439
00:22:18,598 --> 00:22:19,860
Você vai cortar
o bolo imediatamente?

440
00:22:19,903 --> 00:22:21,470
Claro, queremos comê-lo.

441
00:22:21,514 --> 00:22:22,863
Que tal, rapazes?

442
00:22:22,906 --> 00:22:23,820
Devemos esperar pelo
bolo, ou deveria fazê-lo agora?

443
00:22:23,864 --> 00:22:24,604
Não.

444
00:22:24,647 --> 00:22:25,518
Agora mesmo?

445
00:22:25,561 --> 00:22:26,780
Tudo bem, Abby...

446
00:22:33,264 --> 00:22:36,833
Nós estamos, uh,
todos muito satisfeitos com o caminho

447
00:22:36,877 --> 00:22:38,618
você ficou preso por nós através
um ano bastante difícil.

448
00:22:38,661 --> 00:22:42,448
E já que este é seu aniversário,
nós, uh, queremos dar isso a você.

449
00:22:42,491 --> 00:22:44,406
Oh, caramba, eu não sei
como agradecer a todos vocês.

450
00:22:44,450 --> 00:22:45,233
Vamos.

451
00:22:45,276 --> 00:22:46,103
Abra-os.

452
00:22:46,147 --> 00:22:46,974
Vamos ver o que é.

453
00:22:47,017 --> 00:22:47,583
De Sailaway e Runty.

454
00:22:50,586 --> 00:22:53,502
Ah, olhe.

455
00:22:53,546 --> 00:22:54,460
Isso é legal?

456
00:22:54,503 --> 00:22:56,940
Ah, é adorável.

457
00:22:56,984 --> 00:22:59,943
Ah, claro, você não precisa...

458
00:22:59,987 --> 00:23:01,423
Você não gostou?

459
00:23:01,467 --> 00:23:02,903
Claro.

460
00:23:02,946 --> 00:23:06,123
Porque você é duas vezes mais
grande, você é beijado duas vezes.

461
00:23:06,167 --> 00:23:09,692
Deus, eu queria estar
tão grande quanto um elefante.

462
00:23:09,736 --> 00:23:13,304
Bem, não é?

463
00:23:13,348 --> 00:23:15,219
Bem, uh, abra o outro.

464
00:23:24,315 --> 00:23:26,187
Ah, Pax, é lindo.

465
00:23:30,757 --> 00:23:33,107
Nossa, um par de polainas amarradas.

466
00:23:37,067 --> 00:23:38,242
Eu não os comprei.

467
00:23:38,286 --> 00:23:39,243
A vendedora deve
coloquei-os dentro.

468
00:23:45,598 --> 00:23:47,426
vou guardar o vestido
então não ficará enrugado.

469
00:23:54,258 --> 00:23:56,609
Que tal um pouco
música, hein, Runty?

470
00:23:56,652 --> 00:23:57,566
Yeah, yeah.

471
00:23:57,610 --> 00:23:58,393
Vamos, uma musiquinha.

472
00:23:58,437 --> 00:23:59,916
Vamos, rapazes.

473
00:23:59,960 --> 00:24:01,004
É melhor você parar com essa garota,
e ela o marcou.

474
00:24:01,048 --> 00:24:02,484
Marcado?

475
00:24:02,528 --> 00:24:04,399
Essa moça o pegou
amarrado e amarrado.

476
00:24:04,443 --> 00:24:05,313
Ela com certeza tem.

477
00:24:09,839 --> 00:24:14,278
Oh, Pax, é o mais lindo
presente de todos, oh.

478
00:24:16,150 --> 00:24:18,544
Está tudo apenas começando, Abby.

479
00:24:18,587 --> 00:24:21,242
Não há nada
futuro não vai te dar.

480
00:24:21,285 --> 00:24:24,680
Tudo que eu quero e preciso é
aqui comigo agora.

481
00:24:24,724 --> 00:24:27,944
Oh, Pax, vamos construir
algo bem juntos,

482
00:24:27,988 --> 00:24:29,946
algo de que podemos nos orgulhar.

483
00:24:29,990 --> 00:24:33,167
Nós podemos nos casar
antes de ir para Abilene.

484
00:24:33,210 --> 00:24:35,865
Ah, e isso fará
um lindo vestido de noiva.

485
00:24:35,909 --> 00:24:38,781
Certamente, o que
você acha que eu consegui isso?

486
00:24:38,825 --> 00:24:40,522
Tinha certeza de mim, não tinha?

487
00:24:40,566 --> 00:24:41,915
Nunca ouvi falar de tal presunção.

488
00:24:41,958 --> 00:24:43,612
Bem, eu...

489
00:24:43,656 --> 00:24:45,222
Se for apenas uma questão sua,
Eu poderia dizer não, mas não

490
00:24:45,266 --> 00:24:46,180
veja como posso resistir ao vestido.

491
00:24:49,313 --> 00:24:52,708
Dê-me um pouco
hora de derrubar o homem.

492
00:24:52,752 --> 00:24:55,885
Oh, são marinheiros e
funileiros e alfaiates como homens.

493
00:24:55,929 --> 00:24:59,541
Ei, ei, derrube o homem.

494
00:25:04,459 --> 00:25:05,808
Será que eu apenas sabia,
eu teria chegado

495
00:25:05,852 --> 00:25:07,157
mais cedo para a nossa celebração.

496
00:25:07,201 --> 00:25:08,942
O que você quer,
pagamento pelo seu gado?

497
00:25:08,985 --> 00:25:11,074
Oh, não, senhor, mas você
muito gado agora, hein?

498
00:25:11,118 --> 00:25:14,338
Sim, e bastante,
mas são todos nossos.

499
00:25:14,382 --> 00:25:15,818
Oui, oui, nosso, né?

500
00:25:15,862 --> 00:25:17,994
Não o seu, o nosso.

501
00:25:18,038 --> 00:25:19,561
A velha pontuação está resolvida.

502
00:25:19,605 --> 00:25:22,172
Com certeza, Dominique
Beauchard sempre começa limpo

503
00:25:22,216 --> 00:25:24,523
com seus novos parceiros, né?

504
00:25:24,566 --> 00:25:25,741
Bem, por que você ri?

505
00:25:25,785 --> 00:25:27,874
Foi minha ideia
entrar no negócio.

506
00:25:27,917 --> 00:25:32,226
Minha ideia, seu dinheiro,
sim, somos parceiros, não?

507
00:25:32,269 --> 00:25:33,836
Não.

508
00:25:33,880 --> 00:25:35,185
Você não tem reivindicações suficientes,
nem mesmo por um único casco

509
00:25:35,229 --> 00:25:36,360
ou chifre.

510
00:25:36,404 --> 00:25:37,840
Sim, mas tenho uma visão diferente.

511
00:25:37,884 --> 00:25:40,321
Ouça, Beauchard, se nós
pegar você ou qualquer outra pessoa

512
00:25:40,364 --> 00:25:43,193
pegando qualquer parte do nosso gado, eu vou
te dar uma dose de estômago

513
00:25:43,237 --> 00:25:45,587
pílulas que você não consegue digerir.

514
00:25:45,631 --> 00:25:47,502
Nós nos entendemos?

515
00:25:47,546 --> 00:25:50,070
Ei, eu sei como você se sente, mas
Eu também tenho ideias como as suas.

516
00:25:50,113 --> 00:25:52,507
Eu gostaria de um rancho grande
na minha Louisiana, onde eu

517
00:25:52,551 --> 00:25:54,596
pode ser um grande homem com muito poder.

518
00:25:54,640 --> 00:25:55,945
Esse é o seu problema.

519
00:25:55,989 --> 00:25:57,556
Mas quando você está ligado
deste lado do rio,

520
00:25:57,599 --> 00:25:58,992
você mantém os olhos abertos
para nossos marcadores de limite.

521
00:25:59,035 --> 00:26:01,734
Ah, eu vi
eles, mas, uh, eu não

522
00:26:01,777 --> 00:26:05,128
acredite em pequenas palavras no papel.

523
00:26:16,879 --> 00:26:17,967
Ele não estava blefando.

524
00:26:18,011 --> 00:26:19,490
Nós podemos cuidar
dele, tudo bem.

525
00:26:19,534 --> 00:26:20,883
Acho que você deveria colocar
fora da viagem para Abeline?

526
00:26:20,927 --> 00:26:22,624
Não por um jarro cheio,
precisamos de todo o dinheiro

527
00:26:22,668 --> 00:26:24,104
esse gado trará.

528
00:26:24,147 --> 00:26:25,671
Você terá homens suficientes para
Cuide de Beauchard.

529
00:26:25,714 --> 00:26:27,498
Eu adoraria fazer isso de fato.

530
00:26:27,542 --> 00:26:29,065
Vamos, Runty, vamos
terminar a música.

531
00:26:29,109 --> 00:26:30,806
Sim, vamos lá.

532
00:26:30,850 --> 00:26:34,810
Oh, marinheiros como
funileiros e alfaiates como homens, oh,

533
00:26:34,854 --> 00:26:36,246
ei, derrube o homem.

534
00:26:48,824 --> 00:26:49,956
Bem, vá em frente, Paxton.

535
00:26:49,999 --> 00:26:51,348
- Boa sorte.
- Obrigado, Dan, até logo.

536
00:26:51,392 --> 00:26:52,523
Tchau, Sra.

537
00:26:52,567 --> 00:26:53,873
Cuide-se, Sailaway.

538
00:26:53,916 --> 00:26:56,527
Sim, Sailaway, pegue
cuidar bem do meu marido.

539
00:26:56,571 --> 00:26:59,922
Provavelmente não, ele vai
cuide de mim, senhora.

540
00:26:59,966 --> 00:27:03,926
Bem, vamos lá, Runty.

541
00:27:03,970 --> 00:27:06,450
Prometa que você estará
cuidado, querido.

542
00:27:06,494 --> 00:27:07,669
É uma viagem tão perigosa.

543
00:27:07,713 --> 00:27:09,715
E se alguma coisa
aconteceu com você, eu...

544
00:27:09,758 --> 00:27:11,673
Nada acontecerá, não quando eu
você está esperando por mim.

545
00:27:11,717 --> 00:27:12,543
Estarei de volta no Dia de Ação de Graças.

546
00:27:15,459 --> 00:27:16,896
Adeus, Abby.

547
00:27:16,939 --> 00:27:19,420
Adeus.

548
00:28:04,944 --> 00:28:05,901
Vamos.
Vamos.

549
00:28:05,945 --> 00:28:06,902
Vamos.
Vamos.

550
00:28:06,946 --> 00:28:07,903
Vamos.

551
00:28:07,947 --> 00:28:09,731
Volte aqui, seu urubu.

552
00:28:09,775 --> 00:28:10,732
Não adianta correr!

553
00:28:10,776 --> 00:28:12,168
Você vai empoleirar-se no meu forno.

554
00:28:13,735 --> 00:28:15,694
Volte aqui, seu urubu.

555
00:28:15,737 --> 00:28:16,695
Olá, Willa May.

556
00:28:16,738 --> 00:28:17,696
Olá, Willa May.

557
00:28:17,739 --> 00:28:19,175
Ah, oi, [inaudível].

558
00:28:19,219 --> 00:28:20,829
Está tudo bem?

559
00:28:20,873 --> 00:28:22,962
Bem, eu sei que teremos um
verdadeiro Dia de Ação de Graças, com certeza.

560
00:28:23,005 --> 00:28:24,528
Que tal um pedaço de
aquela boa e velha torta de maçã?

561
00:28:24,572 --> 00:28:25,791
Torta está esperando.

562
00:28:25,834 --> 00:28:27,401
Mas não mexa
na minha cozinha porque

563
00:28:27,444 --> 00:28:28,924
você sabe que eu conheço vocês, cowboys.

564
00:28:28,968 --> 00:28:29,664
Oh.

565
00:28:35,191 --> 00:28:36,976
Oh, Pax, estou tão feliz que você esteja em casa.

566
00:28:37,019 --> 00:28:38,368
Não estou mais feliz do que eu.

567
00:28:42,416 --> 00:28:43,765
Comprei uma coisinha para você.

568
00:28:43,809 --> 00:28:46,115
Vendi o gado e
então eu saí direto

569
00:28:46,159 --> 00:28:50,685
e comprei para você o melhor
presente que tiveram em Abeline.

570
00:28:50,729 --> 00:28:51,991
Traga isso, Saillaway.

571
00:28:52,034 --> 00:28:53,209
Espere até você ver.

572
00:29:00,521 --> 00:29:01,652
Sentimos sua falta, Sailaway.

573
00:29:01,696 --> 00:29:03,219
Nada como o porto de origem, senhora.

574
00:29:03,263 --> 00:29:04,003
Onde você quer?

575
00:29:04,046 --> 00:29:05,700
Coloque bem aí.

576
00:29:05,744 --> 00:29:08,007
Apenas o único no
mundo, eu o tornei especial.

577
00:29:11,401 --> 00:29:15,884
Bem, lá está ela, com
nem um arranhão em seu casco.

578
00:29:15,928 --> 00:29:17,799
Você gostou, querido?

579
00:29:17,843 --> 00:29:19,583
Gostou?

580
00:29:19,627 --> 00:29:22,369
Oh, é digno de um rei.

581
00:29:22,412 --> 00:29:24,501
Isso é o que ele será algum dia.

582
00:29:24,545 --> 00:29:27,461
Oh, Abby, ele vai fazer
nosso futuro completo, algo

583
00:29:27,504 --> 00:29:28,854
para construir.

584
00:29:28,897 --> 00:29:30,681
Qual é o problema?

585
00:29:30,725 --> 00:29:33,336
Ultimamente não tenho estado
tão certo do nosso futuro.

586
00:29:33,380 --> 00:29:34,773
Fiquei preocupado, Pax.

587
00:29:34,816 --> 00:29:36,078
Você terá essas noções
direto da sua cabeça.

588
00:29:36,122 --> 00:29:37,471
Teremos o melhor
doutor que m...

589
00:29:37,514 --> 00:29:38,385
Ah, não é isso.

590
00:29:38,428 --> 00:29:39,821
É Dan e o rancho.

591
00:29:39,865 --> 00:29:41,823
Beauchard está invadindo
nós desde que você partiu.

592
00:29:41,867 --> 00:29:43,129
Por que você não contou
eu em suas cartas?

593
00:29:43,172 --> 00:29:44,652
Eu teria voltado imediatamente.

594
00:29:44,695 --> 00:29:46,828
Dan pensou que poderia
pegá-lo, mas ele conseguiu

595
00:29:46,872 --> 00:29:48,308
escapar todas as vezes.

596
00:29:48,351 --> 00:29:50,789
Acho que não peguei isso
hombre a sério o suficiente.

597
00:29:50,832 --> 00:29:52,007
Onde está Dan agora?

598
00:29:52,051 --> 00:29:53,400
Ele foi para Blue Rock Canyon.

599
00:29:53,443 --> 00:29:55,532
Ele colocou um pouco de gado
lá para deixar Beauchard.

600
00:29:55,576 --> 00:29:57,099
Ah, Pax, estou com medo.

601
00:29:57,143 --> 00:29:59,101
Dan pode estar andando
em uma armadilha, ele mesmo.

602
00:29:59,145 --> 00:30:00,276
Beauchard parece saber tudo...

603
00:30:00,320 --> 00:30:01,843
Se você não parar com essa preocupação,

604
00:30:01,887 --> 00:30:02,844
você não terá apetite
para aquele jantar de peru.

605
00:30:02,888 --> 00:30:04,280
Vou ajudar Dan.

606
00:30:21,341 --> 00:30:22,995
Runty, espere.

607
00:30:23,038 --> 00:30:25,475
Espere até eles começarem
movendo o rebanho.

608
00:30:25,519 --> 00:30:26,868
Agostinho, você é um
velha raposa sábia para encontrar

609
00:30:26,912 --> 00:30:29,131
tantas vacas em um só lugar.

610
00:30:29,175 --> 00:30:33,048
Para isso, vou prometer
você cem moedas de ouro, hein?

611
00:30:51,501 --> 00:30:53,460
O que há de errado, Dominique?

612
00:30:53,503 --> 00:30:55,897
Ei, agora eu sei por que
há tantas vacas

613
00:30:55,941 --> 00:30:56,898
onde o vidro é tão pobre.

614
00:30:56,942 --> 00:30:59,727
Sinto um cheiro de [inaudível].

615
00:30:59,770 --> 00:31:01,685
Este lugar não é
bom, e devemos ir.

616
00:31:04,732 --> 00:31:05,602
Tudo bem, pessoal.

617
00:33:02,763 --> 00:33:04,373
Olá, Pax.

618
00:33:04,417 --> 00:33:05,635
Olá, Sr.

619
00:33:05,679 --> 00:33:06,723
Olá, meninos, como vão?

620
00:33:06,767 --> 00:33:07,550
Bem, você perdeu uma grande confusão.

621
00:33:07,594 --> 00:33:08,377
Sim?

622
00:33:08,421 --> 00:33:09,335
Finalmente consegui Beauchard.

623
00:33:09,378 --> 00:33:10,684
Ele acabou no rio.

624
00:33:10,727 --> 00:33:12,077
Esse é o melhor dia
trabalho que você já fez.

625
00:33:12,120 --> 00:33:13,382
Eu não quero nenhum problema
para os próximos meses

626
00:33:13,426 --> 00:33:14,775
por conta de Abby.

627
00:33:14,818 --> 00:33:15,732
Isso mesmo.
Como foram as coisas em Abeline?

628
00:33:15,776 --> 00:33:16,516
Consegui os melhores preços.

629
00:33:16,559 --> 00:33:17,256
Bom.

630
00:33:36,666 --> 00:33:38,494
Você está machucado, hein?

631
00:33:38,538 --> 00:33:39,974
Meu amigo, eles me dão algo

632
00:33:40,018 --> 00:33:41,889
Não esquecerei tão cedo.

633
00:33:41,932 --> 00:33:42,585
Ah, sim.

634
00:33:50,376 --> 00:33:51,203
Calma, Pax.

635
00:33:51,246 --> 00:33:53,857
Abby ficará bem.

636
00:33:55,207 --> 00:33:56,338
Ei, esse grito é bem alto.

637
00:33:56,382 --> 00:33:57,122
Deve ser uma menina.

638
00:33:57,165 --> 00:33:58,036
Tem que ser um menino.

639
00:33:58,079 --> 00:33:58,732
Eu fiz um arpão para ele.

640
00:34:02,083 --> 00:34:03,302
Ela está bem, Willa May?

641
00:34:03,345 --> 00:34:04,694
Ela está bem, seu filho também.

642
00:34:04,738 --> 00:34:05,478
Uau...

643
00:34:05,521 --> 00:34:06,392
Shh, fiquem quietos.

644
00:34:10,048 --> 00:34:11,484
Vamos.

645
00:34:11,527 --> 00:34:13,138
Os charutos são por minha conta.

646
00:34:20,493 --> 00:34:21,276
Sirvam-se, rapazes.

647
00:34:21,320 --> 00:34:22,973
Ah, obrigado.

648
00:34:23,017 --> 00:34:24,105
Como é ser Pop?

649
00:34:24,149 --> 00:34:26,194
Não sei.

650
00:34:26,238 --> 00:34:27,021
Tio Dan?

651
00:34:27,065 --> 00:34:28,370
Isso mesmo.

652
00:34:28,414 --> 00:34:29,719
Sorte que não era uma menina, Skipper.

653
00:34:29,763 --> 00:34:31,286
Teríamos tido uma situação difícil
tempo criando ela.

654
00:34:31,330 --> 00:34:33,114
Ah, o que você sabe
sobre criar filhos?

655
00:34:33,158 --> 00:34:36,465
Tudo, eu era o
último em uma família de 14 filhos,

656
00:34:36,509 --> 00:34:38,293
e nunca consegui o suficiente para comer.

657
00:34:38,337 --> 00:34:39,425
E que bom que você não fez isso.

658
00:34:42,341 --> 00:34:43,733
Deixe-me dizer a você
alguns dos problemas

659
00:34:43,777 --> 00:34:45,866
Eu tive quando era criança.

660
00:34:45,909 --> 00:34:49,478
E isso, meus amigos, é como é que
Tive sarampo 14 vezes.

661
00:34:49,522 --> 00:34:50,262
Quantas vezes?

662
00:34:50,305 --> 00:34:51,001
14.

663
00:34:54,788 --> 00:34:56,659
Entre, Pax, e
conheça seu novo chefe.

664
00:35:16,636 --> 00:35:18,507
Eu não posso te contar
o quanto eu te amo.

665
00:35:23,121 --> 00:35:25,079
Ele é lindo, Pax.

666
00:35:25,123 --> 00:35:26,472
Ele tem seus olhos.

667
00:35:38,048 --> 00:35:40,007
Barbeador robusto, não é?

668
00:35:40,050 --> 00:35:44,751
Sim, senhor, horrível
sorte, [inaudível].

669
00:35:44,794 --> 00:35:48,537
Pax, Jr., para cada
uma daquelas libras,

670
00:35:48,581 --> 00:35:50,104
Vou conseguir 10.000 acres para você.

671
00:35:50,148 --> 00:35:53,238
E para cada ano depois
isso, vou dobrar.

672
00:36:33,321 --> 00:36:34,670
Segure assim, dois dedos.

673
00:36:34,714 --> 00:36:36,281
Agora, mantenha o cotovelo rígido.

674
00:36:36,324 --> 00:36:40,633
Coloque seu peso à sua direita
pé e dobre os joelhos.

675
00:36:40,676 --> 00:36:43,113
Que ela sopra.

676
00:36:43,157 --> 00:36:46,029
Não, não, Pax, pegue
algum peso nisso.

677
00:36:46,073 --> 00:36:47,509
Mas você eu poderia amarrar.

678
00:36:47,553 --> 00:36:49,294
Ah, que tipo de
conversa sobre vela é isso?

679
00:36:49,337 --> 00:36:50,947
Ah, nossa, Sailaway, eu
não quero ser baleeiro.

680
00:36:50,991 --> 00:36:52,601
Eu sou um vaqueiro.

681
00:36:52,645 --> 00:36:54,647
Ouça aqui, jovem,
a caça às baleias é uma profissão nobre,

682
00:36:54,690 --> 00:36:56,214
e você vai ser
o grande baleeiro...

683
00:36:56,257 --> 00:36:57,258
Não se eu tiver algo a dizer.

684
00:36:57,302 --> 00:36:58,955
Bom dia, pai.

685
00:36:58,999 --> 00:37:01,131
Acordei bem cedo para o nosso
passeio, mas você tinha ido, no entanto.

686
00:37:01,175 --> 00:37:02,872
Eu fui para a cidade para
conseguir algo para você.

687
00:37:02,916 --> 00:37:04,004
Meu pônei?

688
00:37:04,047 --> 00:37:04,831
Cadê?

689
00:37:04,874 --> 00:37:05,614
Runty está com ele.

690
00:37:05,658 --> 00:37:08,356
Oh.

691
00:37:08,400 --> 00:37:11,881
Sailaway, eu não gosto
estar com você o tempo todo,

692
00:37:11,925 --> 00:37:14,144
mas você tem que parar de falar
esse tipo de conversa com Paxton.

693
00:37:14,188 --> 00:37:16,016
Bem, exploda meu
cracas, Sr. Bryce.

694
00:37:16,059 --> 00:37:18,105
Eu odeio ver o rapaz
crescer e se tornar um marinheiro de terra.

695
00:37:18,148 --> 00:37:20,107
Ele não vai ser
bloqueador de vento com pés soltos.

696
00:37:20,150 --> 00:37:22,283
Ele vai crescer e se tornar um
homem sólido e confiável que o

697
00:37:22,327 --> 00:37:23,893
todo o país pode admirar.

698
00:37:23,937 --> 00:37:25,547
Sim, senhor, mas ainda digo que ele

699
00:37:25,591 --> 00:37:26,461
não estou preparado para nenhum vaqueiro.

700
00:37:31,814 --> 00:37:34,643
Mãe, mãe, olha, meu próprio pônei.

701
00:37:34,687 --> 00:37:36,210
Ele é ótimo, não é, mãe?

702
00:37:36,254 --> 00:37:37,385
Ah, que bom que você gostou.

703
00:37:37,429 --> 00:37:38,647
Você nem sequer
notei a sela.

704
00:37:38,691 --> 00:37:41,911
Ah, é maravilhoso
e apenas o meu tamanho,

705
00:37:41,955 --> 00:37:44,218
obrigado e um verdadeiro laço.

706
00:37:44,262 --> 00:37:45,654
Sim, tornei-o especial para você.

707
00:37:45,698 --> 00:37:46,438
Você fez?

708
00:37:46,481 --> 00:37:47,439
Obrigado, Runty.

709
00:37:47,482 --> 00:37:49,223
Foi o que você pediu, filho?

710
00:37:49,267 --> 00:37:53,096
Oh, você é o melhor pop do
palavra, e você é a melhor mãe.

711
00:37:53,140 --> 00:37:55,838
Bem, vamos lá.

712
00:37:55,882 --> 00:37:57,275
Como estão os estribos?

713
00:37:57,318 --> 00:37:59,407
Eles estão certos, Google.

714
00:38:10,592 --> 00:38:12,159
Você estará viajando
eu em pouco tempo.

715
00:38:12,202 --> 00:38:13,682
Patch é muito inteligente, pai.

716
00:38:13,726 --> 00:38:17,077
Ela lida com mais facilidade do que
uma fumaça em uma boa brisa.

717
00:38:17,120 --> 00:38:18,644
Eu gostaria que você não pagasse
tanta atenção

718
00:38:18,687 --> 00:38:20,428
às histórias de Sailaway, filho.

719
00:38:20,472 --> 00:38:22,343
Ah, eu escuto porque gosto dele.

720
00:38:22,387 --> 00:38:23,736
Posso ir para a próxima rodada?

721
00:38:23,779 --> 00:38:25,825
Ah, isso pode ser uma boa ideia.

722
00:38:25,868 --> 00:38:28,610
Já era hora de você
aprendi como um rancho é administrado.

723
00:38:28,654 --> 00:38:30,308
Você apenas mantém seu
olhos abertos e observe

724
00:38:30,351 --> 00:38:32,527
tudo que faço porque um dia
você vai ser o chefe.

725
00:38:32,571 --> 00:38:33,876
Eu sou?

726
00:38:33,920 --> 00:38:36,052
Se eu te observar, vai
ser um verdadeiro pecuarista?

727
00:38:36,096 --> 00:38:38,925
Pax, criando gado
é um trabalho muito grande.

728
00:38:38,968 --> 00:38:42,537
É provavelmente o maior
trabalho nos Estados Unidos.

729
00:38:42,581 --> 00:38:45,279
Você sabe, uma vez
Abraham Lincoln disse:

730
00:38:45,323 --> 00:38:48,935
devemos levar carne para todos os
país, tanto do Norte como do Sul.

731
00:38:48,978 --> 00:38:51,720
Ele estava conversando com
pecuaristas como você e eu.

732
00:38:51,764 --> 00:38:53,156
Ele nos deixou com
essa responsabilidade,

733
00:38:53,200 --> 00:38:54,984
então teremos que viver de acordo com isso.

734
00:38:55,028 --> 00:38:56,334
Caramba, se estivermos
vou alimentar todo mundo,

735
00:38:56,377 --> 00:38:58,161
teremos que arredondar
criar muitos bois.

736
00:38:58,205 --> 00:39:00,468
Sorte que ganhei meu novo laço.

737
00:39:00,512 --> 00:39:03,906
Eu amarro bezerros e ajudo a montar rebanhos.

738
00:39:03,950 --> 00:39:05,604
Sempre podemos usar
uma boa mão, filho.

739
00:39:05,647 --> 00:39:07,214
Agora, acho melhor irmos para casa.

740
00:39:07,257 --> 00:39:07,997
Quer correr?

741
00:39:08,041 --> 00:39:08,868
Tudo bem, vamos.

742
00:39:11,566 --> 00:39:17,398
No final de
a trilha, amiguinho,

743
00:39:17,442 --> 00:39:22,664
quando o sol
desaparece no oeste,

744
00:39:22,708 --> 00:39:29,018
no final da trilha,
amiguinho, vamos

745
00:39:29,062 --> 00:39:34,415
tenha verdadeiro contentamento e descanso.

746
00:39:34,459 --> 00:39:40,247
Se deveríamos nos separar
por algum truque do destino,

747
00:39:40,290 --> 00:39:45,252
espere no velho curral.

748
00:39:45,295 --> 00:39:46,862
Por que vocês não vão trabalhar?

749
00:39:46,906 --> 00:39:50,475
Você sabe que pode
depende que você me encontrará,

750
00:39:50,518 --> 00:39:57,656
velho amigo, no final
da trilha, amiguinho.

751
00:40:02,574 --> 00:40:06,578
Esses números são impossíveis,
3.000 tinham menos que no ano passado.

752
00:40:06,621 --> 00:40:08,754
Todos os anos, seus registros têm
estava desligado, mais a cada vez.

753
00:40:08,797 --> 00:40:10,451
Bem, posso garantir os números.

754
00:40:10,495 --> 00:40:14,237
Nós penteamos cada
polegada do alcance.

755
00:40:14,281 --> 00:40:16,457
Sim, pensei em
primeiro foi a seca,

756
00:40:16,501 --> 00:40:18,546
congelamento, tensão normal
quando você considera

757
00:40:18,590 --> 00:40:20,418
o tamanho do
rebanhos que estamos cuidando,

758
00:40:20,461 --> 00:40:22,985
mas 3.000 cabeças são
muito vazamento.

759
00:40:23,029 --> 00:40:24,422
eu não gosto do
olha só, eu mesmo.

760
00:40:24,465 --> 00:40:26,206
Pop, você pode consertar meu laço?

761
00:40:26,249 --> 00:40:28,382
Agora não, Pax, estou ocupado.

762
00:40:28,426 --> 00:40:29,992
Só há uma resposta para isso.

763
00:40:30,036 --> 00:40:31,690
Outros fazendeiros são
conduzindo nosso gado

764
00:40:31,733 --> 00:40:35,433
para comercializar junto com seus
possuir e queimar nossas marcas.

765
00:40:35,476 --> 00:40:37,173
Há uma maneira segura de parar isso.

766
00:40:37,217 --> 00:40:39,567
Feche o alcance para todos.

767
00:40:39,611 --> 00:40:42,178
Isso vai causar um selinho
de problemas, Sr. Bryce.

768
00:40:42,222 --> 00:40:44,398
As pessoas sempre dirigiram
pelas terras um do outro.

769
00:40:44,442 --> 00:40:46,226
Eles não vão
através do meu.

770
00:40:46,269 --> 00:40:48,010
Não publique nenhuma invasão
sinalização e patrulha

771
00:40:48,054 --> 00:40:50,012
o intervalo para garantir que todos
entende que estamos falando sério.

772
00:40:50,056 --> 00:40:51,579
Você não acha que é melhor
espere até o Sr. Taylor

773
00:40:51,623 --> 00:40:53,015
volta de Galveston?

774
00:40:53,059 --> 00:40:54,060
Eu lhe dei suas ordens, Ford.

775
00:41:00,327 --> 00:41:03,025
Pop, o Sr. Crowder e
seus amigos nosso gado?

776
00:41:03,069 --> 00:41:04,810
Alguém está, e nós estamos
vou acabar com isso.

777
00:41:12,208 --> 00:41:15,516
Ah, Pierre, o
a viagem foi boa, né?

778
00:41:15,560 --> 00:41:19,215
Ah, que bom 1.000
vezes, vacas tão gordas.

779
00:41:19,259 --> 00:41:21,000
Eu deveria agradecer ao senhor
Bryce e Taylor

780
00:41:21,043 --> 00:41:22,784
por criá-los para mim, hein?

781
00:41:22,828 --> 00:41:25,613
Sim, também os santos
que eles não descubram

782
00:41:25,657 --> 00:41:27,180
é você quem os leva
todos esses anos.

783
00:41:27,223 --> 00:41:28,355
Sim, mas você esquece.

784
00:41:28,398 --> 00:41:29,791
Eu sou um fantasma.
Eu não me afoguei?

785
00:41:32,490 --> 00:41:35,623
Ei, algo aconteceu
enquanto você estava fora.

786
00:41:35,667 --> 00:41:37,016
Sim?

787
00:41:37,059 --> 00:41:40,541
Oui, eu compro o Lamir
Plantação em St.

788
00:41:40,585 --> 00:41:41,368
Você comprou...

789
00:41:41,411 --> 00:41:43,022
Oui, sim.

790
00:41:43,065 --> 00:41:45,720
Bem, em breve você será o
homem mais rico da Louisiana.

791
00:41:45,764 --> 00:41:47,548
Bem, os mais ricos e
o mais poderoso, hein?

792
00:41:47,592 --> 00:41:49,115
Bem, posso ajudá-lo se
meus bons parceiros são tão

793
00:41:49,158 --> 00:41:50,899
descuidado com suas vacas, hmm?

794
00:41:50,943 --> 00:41:51,900
Bem, não, não.

795
00:41:59,604 --> 00:42:00,561
- Olá, Sr. Taylor.
- Olá.

796
00:42:00,605 --> 00:42:01,823
Como vai, Sr. Taylor?

797
00:42:01,867 --> 00:42:03,259
Olá, rapazes, que bom
vejo todos vocês novamente.

798
00:42:03,303 --> 00:42:04,304
Bem, obrigado.

799
00:42:04,347 --> 00:42:06,262
Por que a artilharia?

800
00:42:06,306 --> 00:42:09,657
Não são permitidos rebanhos externos
o intervalo, ordens do Sr. Bryce.

801
00:42:09,701 --> 00:42:10,963
Algumas das roupas são meio quentes,

802
00:42:11,006 --> 00:42:13,008
mas até agora eles estão
apenas xingando nomes.

803
00:42:22,540 --> 00:42:23,758
Eles são você.

804
00:42:23,802 --> 00:42:24,672
Agora, ele correrá de graça
sem agarrar.

805
00:42:24,716 --> 00:42:26,718
Obrigado, pai.

806
00:42:26,761 --> 00:42:28,850
Pax, o que você é
pensando em, fechando

807
00:42:28,894 --> 00:42:30,156
a fazenda para o gado de fora?

808
00:42:30,199 --> 00:42:32,375
Bem, você sabe tudo
O Texas é um campo aberto.

809
00:42:32,419 --> 00:42:34,203
Bem, já era hora de não ser.

810
00:42:34,247 --> 00:42:36,162
Um homem não pode criar um salário decente
rebanho com cada matagal

811
00:42:36,205 --> 00:42:37,816
touro misturando-se com este estoque.

812
00:42:37,859 --> 00:42:38,904
Ele distribui ração.

813
00:42:38,947 --> 00:42:40,253
O gado de outro homem come.

814
00:42:40,296 --> 00:42:41,907
Você não pode nem correr
dirige em sua própria terra.

815
00:42:41,950 --> 00:42:43,473
Alguém os agarra.

816
00:42:43,517 --> 00:42:44,866
Mesmo assim, você não pode
sair por aí pisando nas pessoas.

817
00:42:44,910 --> 00:42:46,999
Bem, deixe-os ficar fora do meu caminho.

818
00:42:47,042 --> 00:42:48,870
Pax, você não precisa empurrar
pessoas contra a parede.

819
00:42:48,914 --> 00:42:50,611
Bem, se você fizer isso
fazendeiros dirigem o longo caminho

820
00:42:50,655 --> 00:42:51,830
para o mercado, não haverá carne

821
00:42:51,873 --> 00:42:54,267
deixados com seu gado para vender.

822
00:42:54,310 --> 00:42:56,008
Você os forçará a sair do mercado.

823
00:42:56,051 --> 00:42:57,400
Este país foi feito para homens que

824
00:42:57,444 --> 00:42:58,706
podem ficar de pé sozinhos.

825
00:42:58,750 --> 00:43:00,099
Se você quiser sobreviver,
você tem que lutar.

826
00:43:00,142 --> 00:43:02,492
Você não pode ser um sentimentalista.

827
00:43:02,536 --> 00:43:05,408
E você não pode jogar
senhor e mestre.

828
00:43:05,452 --> 00:43:07,628
Você esquece que demorou um pouco
homem, bem como o grande

829
00:43:07,672 --> 00:43:09,761
para fazer deste país o que ele é.

830
00:43:09,804 --> 00:43:11,371
Posso passar sem sua palestra.

831
00:43:11,414 --> 00:43:13,329
Você ficou tão inchado
com sua própria importância...

832
00:43:13,373 --> 00:43:15,854
Dan, por favor, não brigue.

833
00:43:15,897 --> 00:43:17,638
Não vou, Abby.

834
00:43:17,682 --> 00:43:19,509
Faça você mesmo
caminho, mas lembre-se.

835
00:43:19,553 --> 00:43:20,902
Você só pode empurrá-los até certo ponto.

836
00:43:24,210 --> 00:43:25,646
Pax, o que aconteceu com você?

837
00:43:25,690 --> 00:43:27,126
Você mudou tanto.

838
00:43:27,169 --> 00:43:29,258
Você é duro e ganancioso.

839
00:43:29,302 --> 00:43:31,652
Difícil e ganancioso porque
Estou lutando para manter

840
00:43:31,696 --> 00:43:33,436
o que tenho para minha família?

841
00:43:33,480 --> 00:43:34,263
Vou vê-los em...

842
00:43:34,307 --> 00:43:35,787
Papai, por quê?

843
00:43:35,830 --> 00:43:37,745
É porque você está virando
pessoas fora da nossa casa?

844
00:43:37,789 --> 00:43:41,053
Mm-hmm, não podemos deixá-los
continue roubando nosso gado

845
00:43:41,096 --> 00:43:43,446
até que não tenhamos mais nada, então nós
temos que mantê-los fora, não é?

846
00:43:43,490 --> 00:43:45,144
Pode apostar, papai,
e quando eu crescer,

847
00:43:45,187 --> 00:43:46,754
- Eu vou te ajudar a lutar contra eles.
- Claro.

848
00:43:46,798 --> 00:43:47,755
Calma, Pax.

849
00:43:47,799 --> 00:43:49,148
Você não deve falar assim.

850
00:43:49,191 --> 00:43:50,279
O que você quer dele
ser, um mollycoddle,

851
00:43:50,323 --> 00:43:52,281
medo de lutar pelo que é dele?

852
00:43:52,325 --> 00:43:54,022
Eu quero que ele saiba lá
são duas maneiras de expor

853
00:43:54,066 --> 00:43:57,112
uma mão, num aperto ou numa bofetada.

854
00:43:57,156 --> 00:43:58,026
Você recebe de volta uma mão de acordo.

855
00:44:11,736 --> 00:44:13,651
Olá, eu gostaria de
veja Bryce ou Taylor.

856
00:44:16,871 --> 00:44:19,134
Pax, é um bem poderoso
noção, obtendo esta raça.

857
00:44:19,178 --> 00:44:20,614
Certamente foi construído
para embalar muita carne.

858
00:44:20,658 --> 00:44:21,659
Olha, pai.

859
00:44:21,702 --> 00:44:23,573
Ele tem um travesseiro no pescoço.

860
00:44:23,617 --> 00:44:25,140
Isso é um touro brahma, Pax.

861
00:44:25,184 --> 00:44:26,664
Nós vamos cruzá-lo
com nossos chifres longos,

862
00:44:26,707 --> 00:44:28,709
e isso nos dará um
maior porcentagem de carne bovina.

863
00:44:28,753 --> 00:44:30,885
Bryce e Taylor são
com certeza ficando pretensioso,

864
00:44:30,929 --> 00:44:32,408
construir um castelo como este.

865
00:44:32,452 --> 00:44:33,932
eu não me importaria
estar em suas botas.

866
00:44:33,975 --> 00:44:36,108
Bem, você poderia estar
se você empurrasse as pessoas

867
00:44:36,151 --> 00:44:37,892
fora da terra do jeito que eles fizeram.

868
00:44:37,936 --> 00:44:41,853
Eles tentaram me comprar,
mas eu os mandei embora.

869
00:44:41,896 --> 00:44:45,378
Eu disse a Bryce que ele não estava
pisando em mim.

870
00:44:45,421 --> 00:44:46,814
Crowder tem muito
de coragem, vindo aqui

871
00:44:46,858 --> 00:44:48,076
depois de correr com as duas mãos.

872
00:44:48,120 --> 00:44:49,077
Eu me pergunto o que ele quer?

873
00:44:49,121 --> 00:44:50,252
Não sei.

874
00:44:50,296 --> 00:44:51,689
Olá, rapazes.

875
00:44:51,732 --> 00:44:54,300
Olá, Crowder.

876
00:44:54,343 --> 00:44:55,518
Olá.

877
00:44:55,562 --> 00:45:01,133
Agora, chegamos a,
uh, bem, um brahma.

878
00:45:01,176 --> 00:45:04,223
Os longhorns do Texas não são bons
o suficiente para sua roupa?

879
00:45:04,266 --> 00:45:06,181
Nós decidimos que
melhorando nosso estoque

880
00:45:06,225 --> 00:45:08,662
pode encorajar a nossa
vizinhos façam o mesmo.

881
00:45:08,706 --> 00:45:11,273
Os principais fazendeiros deveriam
dar o exemplo, de outra forma

882
00:45:11,317 --> 00:45:13,449
como está a pecuária
no Texas vai crescer?

883
00:45:13,493 --> 00:45:15,843
Estava crescendo
antes de você nascer,

884
00:45:15,887 --> 00:45:18,672
e estará crescendo
depois que você se for.

885
00:45:18,716 --> 00:45:20,848
Eu vou empurrá-lo junto
enquanto estou aqui,

886
00:45:20,892 --> 00:45:22,894
e meu filho vai carregar
de onde eu parei.

887
00:45:22,937 --> 00:45:25,113
Estou aprendendo agora, Sr. Crowder.

888
00:45:25,157 --> 00:45:27,463
Serei o braço direito do Pop.

889
00:45:27,507 --> 00:45:29,161
Bem, que tal conseguir
direto ao assunto?

890
00:45:29,204 --> 00:45:30,728
Este é o Sr.

891
00:45:30,771 --> 00:45:32,294
Ele representa o Grande
Companhia Ferroviária Sudoeste.

892
00:45:32,338 --> 00:45:33,600
Como vai, senhor?

893
00:45:33,643 --> 00:45:34,732
- Sr. Bryce e Sr. Taylor.
- Sr. Bryce.

894
00:45:34,775 --> 00:45:36,081
Como vai você?
Como vai?

895
00:45:36,124 --> 00:45:37,735
O Sr. McKay tem um acordo para você.

896
00:45:37,778 --> 00:45:39,258
Diz respeito a todos os homens aqui.

897
00:45:39,301 --> 00:45:40,389
Bem, talvez
bem, fique confortável.

898
00:45:43,871 --> 00:45:44,872
Sente-se, senhores.

899
00:45:44,916 --> 00:45:46,091
Obrigado.

900
00:45:46,134 --> 00:45:48,876
Obrigado.

901
00:45:48,920 --> 00:45:51,357
Vá em frente, Sr. McKay.

902
00:45:51,400 --> 00:45:53,794
Bem, senhores,
nossa empresa propõe

903
00:45:53,838 --> 00:45:56,405
para construir uma linha de
Abilene para Riverford,

904
00:45:56,449 --> 00:45:58,973
e estamos obtendo direitos de passagem.

905
00:45:59,017 --> 00:46:02,324
Até agora, todos ao longo do
rota nos deu permissão,

906
00:46:02,368 --> 00:46:05,371
mas devemos ter o seu para
complete o link final.

907
00:46:05,414 --> 00:46:07,939
Desculpe, Sr. McKay,
mas da minha parte,

908
00:46:07,982 --> 00:46:10,724
nenhuma ferrovia está indo
através de nossa propriedade.

909
00:46:10,768 --> 00:46:13,814
Bem, você não consegue pensar
você mesmo o tempo todo, Bryce.

910
00:46:13,858 --> 00:46:15,729
Isso vai beneficiar
toda a comunidade

911
00:46:15,773 --> 00:46:18,210
e fazer de Riverford um
grande centro pecuário.

912
00:46:18,253 --> 00:46:21,996
Talvez, e também trará
em uma onda gigantesca de colonos.

913
00:46:22,040 --> 00:46:25,565
Antes que você perceba, eles estarão
estradas exigentes, locais da cidade.

914
00:46:25,608 --> 00:46:27,393
Eles vão cortar o
terras em fazendas.

915
00:46:27,436 --> 00:46:28,829
Nós, criadores de gado, ficaremos excluídos.

916
00:46:28,873 --> 00:46:30,875
Espere, Pax.

917
00:46:30,918 --> 00:46:33,225
Talvez possamos seguir em frente
sem ferrovia,

918
00:46:33,268 --> 00:46:35,227
mas eu reivindico alguns
as roupas menores

919
00:46:35,270 --> 00:46:36,837
têm o direito de fazer
um lucro decente também.

920
00:46:36,881 --> 00:46:39,274
E eles podem, fretando
seu gado para Abeline

921
00:46:39,318 --> 00:46:40,275
em vez de dirigi-los.

922
00:46:40,319 --> 00:46:41,059
Você tem razão.

923
00:46:41,102 --> 00:46:42,756
O Sr. Taylor está certo.

924
00:46:42,800 --> 00:46:44,845
Você conhece a indústria pecuária
gama de necessidades, gama enorme,

925
00:46:44,889 --> 00:46:48,196
e uma ferrovia irá matá-lo.

926
00:46:48,240 --> 00:46:49,850
Eu digo que fica de fora.

927
00:46:49,894 --> 00:46:52,984
Você tem sua visão nivelada
no alvo errado, Pax.

928
00:46:53,027 --> 00:46:55,813
Acho que não há nada que eu
posso dizer que isso o mudará.

929
00:46:55,856 --> 00:46:58,337
Sr. Bryce, você não
perceba que você está parando

930
00:46:58,380 --> 00:46:59,991
desenvolvimento neste território?

931
00:47:00,034 --> 00:47:03,821
McKay, levou anos para
junte esse intervalo, anos

932
00:47:03,864 --> 00:47:06,736
de suor, luta e luta.

933
00:47:06,780 --> 00:47:08,347
Eu não estou deixando seu
ferrovia derrubá-lo.

934
00:47:11,916 --> 00:47:14,092
Lamento não podermos ficar juntos.

935
00:47:14,135 --> 00:47:15,571
Eu também, adeus.

936
00:47:15,615 --> 00:47:16,268
Adeus.

937
00:47:23,884 --> 00:47:26,626
Sr. Crowder, parece
como se nosso acordo estivesse cancelado.

938
00:47:26,669 --> 00:47:28,933
Nenhuma das terras é alguma
bom para nós sem o deles.

939
00:47:28,976 --> 00:47:32,240
Bem, eles estão voando alto agora,
mas eles não durarão para sempre.

940
00:47:36,027 --> 00:47:38,899
Quando eu estava
andando pela Paradise Street,

941
00:47:38,943 --> 00:47:42,076
ei, ei, derrube o homem.

942
00:47:42,120 --> 00:47:45,471
Levante-se com a jovem donzela
que por acaso conheci,

943
00:47:45,514 --> 00:47:49,431
me dê algum tempo para
derrubar o homem.

944
00:47:49,475 --> 00:47:51,042
Onde você conseguiu meu fã de estimação?

945
00:47:51,085 --> 00:47:53,871
Eu peguei emprestado para calçar
as moscas de Patch.

946
00:47:53,914 --> 00:47:56,090
Ela deixou crescer um rabo
para esse fim.

947
00:47:56,134 --> 00:47:58,223
Não em seu front-end.

948
00:47:58,266 --> 00:47:59,920
Você não se importa, não é, mãe?

949
00:47:59,964 --> 00:48:02,183
Se alguma coisa acontecer
isso, vou comprar outro para você.

950
00:48:02,227 --> 00:48:04,446
Você nunca poderia
substitua-o, querido.

951
00:48:04,490 --> 00:48:06,927
É o primeiro presente
seu pai sempre me enganou.

952
00:48:06,971 --> 00:48:08,233
Ah, terei cuidado.

953
00:48:08,276 --> 00:48:09,887
Vou guardá-lo como
assim que chegarmos em casa.

954
00:48:09,930 --> 00:48:14,282
Um coelho, vamos persegui-lo.

955
00:48:21,637 --> 00:48:23,857
Bryce pode dirigir alguns
dos trajes menores,

956
00:48:23,901 --> 00:48:27,730
mas ele não pode parar esta viagem,
não se todos ficarmos juntos.

957
00:48:27,774 --> 00:48:29,167
Ainda assim e tudo,
será uma invasão.

958
00:48:29,210 --> 00:48:31,604
Bem, como vamos
levar nossas vacas ao mercado?

959
00:48:31,647 --> 00:48:34,041
Ora, levaria uma semana
para circular seu alcance.

960
00:48:34,085 --> 00:48:35,956
Se não usarmos um atalho, nós
tem que atravessar o rio

961
00:48:36,000 --> 00:48:37,566
e siga pelos bayous.

962
00:48:37,610 --> 00:48:39,655
Não podemos conduzir bois
lama que não tem fundo.

963
00:48:43,137 --> 00:48:45,400
[inaudível] atravessa Dry Creek.

964
00:48:45,444 --> 00:48:47,576
A roupa de Bryce-Taylor
matou 20 de seus novilhos

965
00:48:47,620 --> 00:48:48,838
e amassou-o no ombro.

966
00:48:48,882 --> 00:48:50,753
Bem, eles estão apertando
caindo sobre nós, apenas

967
00:48:50,797 --> 00:48:52,451
como eles planejaram o tempo todo.

968
00:48:52,494 --> 00:48:54,148
Eles não ficarão satisfeitos até
eles matam de fome cada um de nós

969
00:48:54,192 --> 00:48:55,715
fora.

970
00:48:55,758 --> 00:48:56,934
Nenhum sidewinder vai continuar
me de ganhar a vida.

971
00:48:56,977 --> 00:48:58,022
Nem eu.

972
00:48:58,065 --> 00:48:59,458
Apenas deixe-os tentar nos impedir.

973
00:49:10,730 --> 00:49:12,645
Desculpe, Sr. Crowder, mas você
não posso atravessar Bryce-Taylor

974
00:49:12,688 --> 00:49:13,907
Rancho mais.

975
00:49:13,951 --> 00:49:15,082
Bem, nós estivemos
fazendo isso direito,

976
00:49:15,126 --> 00:49:16,736
e não pretendemos mudar agora.

977
00:49:16,779 --> 00:49:17,867
Sr. Bryce diz diferente.

978
00:49:17,911 --> 00:49:19,304
Boyd, fique fora do caminho.

979
00:49:19,347 --> 00:49:20,261
Estamos passando.

980
00:49:20,305 --> 00:49:21,219
Crowder, vire essas vacas.

981
00:49:21,262 --> 00:49:22,133
Não queremos problemas.

982
00:49:22,176 --> 00:49:23,003
Filho, você conseguiu.

983
00:49:29,357 --> 00:49:31,316
Tudo bem, traga-os.

984
00:49:58,517 --> 00:49:59,474
Parar.

985
00:49:59,518 --> 00:50:01,259
Você não pode entrar em nossa casa.

986
00:50:01,302 --> 00:50:04,262
Meu pai disse isso.

987
00:50:04,305 --> 00:50:05,263
Vamos.

988
00:50:05,306 --> 00:50:06,786
Lá!

989
00:50:06,829 --> 00:50:07,700
Dirija meu gado.

990
00:50:10,790 --> 00:50:11,965
Não há espaço, Pax.

991
00:50:12,009 --> 00:50:12,661
Saia do caminho.

992
00:50:17,797 --> 00:50:19,233
Parar.

993
00:50:19,277 --> 00:50:20,408
Pax.

994
00:50:20,452 --> 00:50:21,148
Parar.

995
00:50:25,979 --> 00:50:26,632
Pax.

996
00:50:55,922 --> 00:51:03,930
Tentei mantê-los afastados, pai...

997
00:51:05,105 --> 00:51:09,109
como você disse.

998
00:51:09,153 --> 00:51:10,110
Pax.

999
00:51:10,154 --> 00:51:11,024
Oh não.

1000
00:51:24,124 --> 00:51:24,994
Ah, Dan.

1001
00:51:53,545 --> 00:51:55,764
Há algo
Eu quero dizer, Pax.

1002
00:51:55,808 --> 00:51:57,026
Eu tenho feito um
monte de cálculo.

1003
00:51:57,070 --> 00:51:58,506
Ah, agora não, Dan.

1004
00:51:58,550 --> 00:52:00,508
Eu não consigo pensar.

1005
00:52:00,552 --> 00:52:03,511
Estou ficando louco.

1006
00:52:03,555 --> 00:52:05,992
Não acredito que ele se foi.

1007
00:52:06,035 --> 00:52:08,995
Eu tinha tantos planos para ele.

1008
00:52:09,038 --> 00:52:10,170
Como está Abby?

1009
00:52:10,214 --> 00:52:11,302
Ela não fala comigo há dias.

1010
00:52:11,345 --> 00:52:14,000
Ela está levando isso muito a sério.

1011
00:52:14,043 --> 00:52:16,655
Suínos, eles não vão ficar...

1012
00:52:16,698 --> 00:52:17,917
Eles não são responsáveis.

1013
00:52:17,960 --> 00:52:19,527
Você é.

1014
00:52:19,571 --> 00:52:21,007
Você os prendeu em um canto, dirigiu

1015
00:52:21,050 --> 00:52:22,095
eles vão contra você.

1016
00:52:22,139 --> 00:52:23,966
Eles não precisavam matar meu filho.

1017
00:52:24,010 --> 00:52:25,664
Vou mantê-los fora deste lugar.

1018
00:52:25,707 --> 00:52:27,405
Vou cercar todo o rancho.

1019
00:52:27,448 --> 00:52:29,798
Vou colocar uma bala no primeiro
aquele que põe os pés nele.

1020
00:52:29,842 --> 00:52:32,497
E você fará isso sozinho.

1021
00:52:32,540 --> 00:52:34,455
Quando começamos este rancho,
queríamos fazer algo

1022
00:52:34,499 --> 00:52:37,763
ficaríamos orgulhosos, mas você
transformou isso em uma coisa que

1023
00:52:37,806 --> 00:52:41,419
cheira a ganância e
opressão e uma coisa

1024
00:52:41,462 --> 00:52:43,899
que tudo decente
as pessoas se opõem.

1025
00:52:43,943 --> 00:52:46,859
Já custou o
vida de uma criança inocente.

1026
00:52:46,902 --> 00:52:49,296
O que aconteceu é
apenas o começo.

1027
00:52:49,340 --> 00:52:55,172
Haverá mais mortes,
mais derramamento de sangue, e para quê,

1028
00:52:55,215 --> 00:52:58,218
então você pode ter mais algumas milhas
ou campo e mais algumas vacas?

1029
00:52:58,262 --> 00:53:00,220
Eu não aguento o seu
noções por mais tempo.

1030
00:53:00,264 --> 00:53:01,090
Você ficou mole.

1031
00:53:01,134 --> 00:53:02,266
Bem, não vou.

1032
00:53:02,309 --> 00:53:03,180
Você já fez o suficiente.

1033
00:53:03,223 --> 00:53:04,311
Fique fora disso, Abby.

1034
00:53:04,355 --> 00:53:05,660
Agora, estou com o estômago cheio.

1035
00:53:05,704 --> 00:53:06,705
Estou colocando um fim
a esta parceria.

1036
00:53:06,748 --> 00:53:07,706
Bom, vou comprar sua participação.

1037
00:53:07,749 --> 00:53:09,925
Isso combina comigo.

1038
00:53:09,969 --> 00:53:11,840
Paxton, ouça.

1039
00:53:11,884 --> 00:53:13,625
O ódio e a vingança irão destruir você.

1040
00:53:13,668 --> 00:53:15,409
Isso não trará nosso filho de volta.

1041
00:53:15,453 --> 00:53:17,411
Que tipo de mãe você é?

1042
00:53:17,455 --> 00:53:19,587
Você quer que eu vire
minha outra bochecha?

1043
00:53:19,631 --> 00:53:20,980
Bem, não vou.

1044
00:53:21,023 --> 00:53:24,288
Esse não é o meu jeito.

1045
00:53:24,331 --> 00:53:27,813
Seu caminho é governar e pisotear
o povo, pegue você mesmo

1046
00:53:27,856 --> 00:53:28,770
a cada passo.

1047
00:53:28,814 --> 00:53:30,032
Você ensinou isso para Pax.

1048
00:53:30,076 --> 00:53:31,860
Suas palavras o levaram a isso.

1049
00:53:31,904 --> 00:53:33,427
É fácil me culpar.

1050
00:53:33,471 --> 00:53:35,429
Mas se eu tivesse tudo
fazer tudo de novo,

1051
00:53:35,473 --> 00:53:38,519
Eu ainda o ensinaria a
lutar pelo que é dele.

1052
00:53:38,563 --> 00:53:41,348
Pax, você é cego,
e você permanecerá cego.

1053
00:53:41,392 --> 00:53:44,830
Não há lugar em seu coração
por amor e compreensão.

1054
00:53:44,873 --> 00:53:45,961
Eu não posso continuar assim.

1055
00:53:46,005 --> 00:53:46,658
Isso depende de você.

1056
00:53:59,671 --> 00:54:01,586
Vou sentir falta da sua
jorrando, sua grande morsa,

1057
00:54:01,629 --> 00:54:02,500
mas a Sra. Abby vai precisar de mim.

1058
00:54:11,073 --> 00:54:11,944
Adeus, Sailaway.

1059
00:54:15,513 --> 00:54:17,254
Você tem sido muito gentil comigo.

1060
00:54:17,297 --> 00:54:18,777
Obrigado, senhora.

1061
00:54:18,820 --> 00:54:20,605
As coisas não parecerão em forma de navio
por aqui sem você.

1062
00:54:23,347 --> 00:54:24,043
Tchau.

1063
00:54:29,266 --> 00:54:30,702
Abby...

1064
00:54:37,317 --> 00:54:39,276
Ainda está decidido a partir?

1065
00:54:40,451 --> 00:54:44,933
Sinto muito, Pax, sinto muito.

1066
00:54:44,977 --> 00:54:48,285
Nós tivemos algo
bem e lindo.

1067
00:54:48,328 --> 00:54:50,243
Não foi suficiente para nós.

1068
00:54:50,287 --> 00:54:50,939
Pronto, Abby?

1069
00:55:00,688 --> 00:55:02,995
Eu vou ter o dinheiro para
você o mais rápido possível.

1070
00:55:03,038 --> 00:55:06,564
Sempre que for conveniente,
estaremos em Riverford.

1071
00:55:06,607 --> 00:55:08,740
Adeus, Abby.

1072
00:55:08,783 --> 00:55:09,436
Adeus.

1073
00:55:29,717 --> 00:55:32,154
Sr. Bryce, Sr.
me disse para te dar isso.

1074
00:55:38,987 --> 00:55:40,859
Então ele fugiu de mim também.

1075
00:55:40,902 --> 00:55:42,643
Eu não estou acabando
em você, Sr. Bryce.

1076
00:55:47,953 --> 00:55:49,041
Sim, senhor, pode apostar.

1077
00:55:49,084 --> 00:55:50,956
Eu ataquei aqueles piratas.

1078
00:55:50,999 --> 00:55:54,960
Eu quebrei seus crânios então
com força, quebrei todos os dedos dos pés.

1079
00:55:55,003 --> 00:55:57,397
Bravo, bravo, meu amigo.

1080
00:55:57,441 --> 00:55:59,573
Honrado em conhecê-lo,
duas honras em conhecê-lo.

1081
00:55:59,617 --> 00:56:00,748
Claro.

1082
00:56:00,792 --> 00:56:02,271
Por que você não fica aqui em Luciana

1083
00:56:02,315 --> 00:56:06,406
e venha trabalhar comigo
no Rancho [inaudível].

1084
00:56:06,450 --> 00:56:08,887
Não, vou voltar para o mar.

1085
00:56:08,930 --> 00:56:10,149
Eu odeio fazendas.

1086
00:56:10,192 --> 00:56:11,368
Eles mudam as pessoas.

1087
00:56:11,411 --> 00:56:13,326
Isso os faz esquecer de serem humanos.

1088
00:56:13,370 --> 00:56:15,720
Mas meu chefe é quase humano.

1089
00:56:15,763 --> 00:56:17,243
Ele paga bem.

1090
00:56:17,286 --> 00:56:21,290
Ele tem tantas vacas que você
mal consigo ver a grama.

1091
00:56:21,334 --> 00:56:24,555
Nós os encontramos no Texas
pelo [inaudível].

1092
00:56:24,598 --> 00:56:26,208
Eu não me importo onde você os encontrou.

1093
00:56:26,252 --> 00:56:29,603
De agora em diante, as vacas são
apenas bifes para mim.

1094
00:56:29,647 --> 00:56:32,301
Tudo bem, pegue
do seu jeito, mas me honre

1095
00:56:32,345 --> 00:56:33,738
conhecendo meu chefe.

1096
00:56:33,781 --> 00:56:36,741
Ele gosta de conhecer homens
com coragem, como você.

1097
00:56:36,784 --> 00:56:38,220
Tudo bem, vamos pagar uma bebida para ele.

1098
00:56:38,264 --> 00:56:40,179
Tudo bem, e vamos beber
isso, e não nos importamos.

1099
00:56:40,222 --> 00:56:40,875
Claro.

1100
00:56:49,318 --> 00:56:50,189
Qual é o problema?

1101
00:56:50,232 --> 00:56:51,669
Você está doente?

1102
00:56:51,712 --> 00:56:54,454
Meu fígado, é seu chefe?

1103
00:56:54,498 --> 00:56:56,108
Oui, senhor, venha
comigo, sim?

1104
00:56:56,151 --> 00:56:57,152
Venha conhecê-lo.

1105
00:56:57,196 --> 00:56:58,502
Encontro-me com ele mais tarde.
Estou doente.

1106
00:56:58,545 --> 00:56:59,633
Meu fígado está virando uma tartaruga.

1107
00:56:59,677 --> 00:57:00,678
Ah, vamos lá.

1108
00:57:00,721 --> 00:57:02,462
Vamos, [inaudível], um amigo.

1109
00:57:02,506 --> 00:57:03,420
Eu gosto dele.

1110
00:57:03,463 --> 00:57:05,639
Ele é legal.

1111
00:57:05,683 --> 00:57:08,033
Está certo, 1, 4, 7, 3, 4?

1112
00:57:08,076 --> 00:57:11,166
14.734, confere.

1113
00:57:11,210 --> 00:57:14,343
Mm-hmm, tão perto
como posso configurar,

1114
00:57:14,387 --> 00:57:16,650
A parte de Dan chega
perto de US$ 1/2 milhão.

1115
00:57:16,694 --> 00:57:18,652
Se aumentarmos tanto
dinheiro, isso vai deixar

1116
00:57:18,696 --> 00:57:19,479
nós com um poderoso pequeno rebanho.

1117
00:57:22,526 --> 00:57:23,831
Olá, capitão.

1118
00:57:23,875 --> 00:57:25,224
O que você está fazendo aqui?

1119
00:57:25,267 --> 00:57:26,834
Você deveria estar
a meio caminho do Golfo.

1120
00:57:26,878 --> 00:57:28,880
Eu estava, mas não estou.

1121
00:57:28,923 --> 00:57:31,883
Eu não quero nenhuma licença em terra quando
há algumas lutas a fazer.

1122
00:57:31,926 --> 00:57:33,275
Você está bêbado.

1123
00:57:33,319 --> 00:57:36,453
Mas mesmo assim, meu
olhos e ouvidos não.

1124
00:57:36,496 --> 00:57:38,846
Eu descobri onde você está
vacas estavam indo.

1125
00:57:38,890 --> 00:57:40,674
Sim, onde?

1126
00:57:40,718 --> 00:57:42,284
O Sr. Beauchard os xingou.

1127
00:57:42,328 --> 00:57:43,329
Beauchard?

1128
00:57:43,372 --> 00:57:46,158
Deveria Agora eu sei que você está bêbado.

1129
00:57:46,201 --> 00:57:48,595
Claro, mas mesmo assim, eu o vi

1130
00:57:48,639 --> 00:57:50,510
tão claro quanto uma luz [inaudível]

1131
00:57:50,554 --> 00:57:53,339
em uma taverna do outro lado do rio.

1132
00:57:53,382 --> 00:57:54,471
Onde você esteve todo esse tempo?

1133
00:58:23,891 --> 00:58:24,805
Shh.

1134
00:58:24,849 --> 00:58:25,545
Shh.

1135
00:58:31,377 --> 00:58:35,381
Esse é um trabalho legal de
trabalhando essas marcas.

1136
00:58:35,424 --> 00:58:36,991
Parece que eles estão
todos os usando.

1137
00:58:37,035 --> 00:58:38,210
Reúna alguns deles.

1138
00:58:38,253 --> 00:58:38,993
Nós vamos levá-los
junto em busca de evidências.

1139
00:58:44,869 --> 00:58:49,264
Um grito seu e eu vou
amarre sua língua ao seu rastro.

1140
00:59:08,066 --> 00:59:09,546
Ei, que noite temos, hein?

1141
00:59:09,589 --> 00:59:12,113
Agora podemos sonhar
do nosso querido.

1142
00:59:26,214 --> 00:59:28,826
Bem, se não for meu velho amigo.

1143
00:59:28,869 --> 00:59:30,479
Por que você não me deixa
sabia que você estava vindo?

1144
00:59:30,523 --> 00:59:31,829
Fico em casa para te receber.

1145
00:59:31,872 --> 00:59:33,787
eu não queria colocar
você para qualquer problema.

1146
00:59:33,831 --> 00:59:36,573
Além disso, este não é um
chamada social, Beauchard.

1147
00:59:36,616 --> 00:59:39,401
Nos últimos sete anos, você
roubou 10.000 do meu gado.

1148
00:59:39,445 --> 00:59:42,753
Um aumento normal teria
elevou esse número para cerca de 50.000.

1149
00:59:42,796 --> 00:59:45,625
Isso faz você me dever
muito dinheiro vivo.

1150
00:59:45,669 --> 00:59:50,761
Mas vou levar a minha parte
nossa parceria, e eu a mantenho.

1151
00:59:50,804 --> 00:59:52,414
Eu tenho homens, leais e corajosos,

1152
00:59:52,458 --> 00:59:54,808
e eles não vão deixar você
leve minhas vacas do meu rancho.

1153
00:59:54,852 --> 00:59:58,333
Há mais de um
forma de cobrar uma dívida.

1154
00:59:58,377 --> 01:00:00,553
Se você me matar, meus homens atirarão

1155
01:00:00,597 --> 01:00:02,599
você antes que você possa andar uma milha.

1156
01:00:02,642 --> 01:00:05,689
Então o que você ganha, hein?

1157
01:00:05,732 --> 01:00:07,647
Eu acho que você está certo.

1158
01:00:07,691 --> 01:00:10,041
Eu não tinha pensado nisso.

1159
01:00:10,084 --> 01:00:11,608
Mas o que você pode fazer sobre isso?

1160
01:00:20,878 --> 01:00:22,923
Dominique Beauchard, você tem
foi considerado culpado da acusação

1161
01:00:22,967 --> 01:00:24,751
de roubo de capitais.

1162
01:00:24,795 --> 01:00:26,274
A frase desta
tribunal é que você

1163
01:00:26,318 --> 01:00:29,495
ficar confinado pelo período
de dois a cinco anos.

1164
01:00:29,538 --> 01:00:31,149
Isso são apenas férias.

1165
01:00:31,192 --> 01:00:33,586
Se eu estivesse pulando isso
aqui, show, eu o vigiaria

1166
01:00:33,630 --> 01:00:34,369
em um braço de quintal.

1167
01:00:34,413 --> 01:00:36,458
Shh.

1168
01:00:36,502 --> 01:00:38,591
Sr. Bryce, eu entendo
você arquivou

1169
01:00:38,635 --> 01:00:40,419
terno na Louisiana
tribunais pelo valor

1170
01:00:40,462 --> 01:00:42,116
do seu gado roubado.

1171
01:00:42,160 --> 01:00:44,728
Diante deste veredicto, você
deve receber seu dinheiro rapidamente.

1172
01:00:47,731 --> 01:00:49,558
É ruim perder
o dinheiro, mas

1173
01:00:49,602 --> 01:00:51,082
é melhor salvar o pescoço, né?

1174
01:00:51,125 --> 01:00:55,608
Sua sorte é que eles apenas tentaram
você por roubar gado.

1175
01:00:55,652 --> 01:00:57,349
Você não tem motivo para sorrir.

1176
01:00:57,392 --> 01:00:59,438
Ficar de pé.

1177
01:00:59,481 --> 01:01:01,092
Ainda não terminei com você.

1178
01:01:01,135 --> 01:01:04,008
Há outro assunto.

1179
01:01:04,051 --> 01:01:05,966
Beauchard, você tem sido um espinho
do lado da lei e da ordem

1180
01:01:06,010 --> 01:01:09,840
no Texas há mais de 10 anos,
mas a lei sempre alcança

1181
01:01:09,883 --> 01:01:12,233
com assassinos como você.

1182
01:01:12,277 --> 01:01:13,713
Para o seu ataque
Clarksville, onde

1183
01:01:13,757 --> 01:01:16,498
você foi responsável por
a morte de quatro pessoas

1184
01:01:16,542 --> 01:01:18,152
e em Melford, que
você queimou até o chão

1185
01:01:18,196 --> 01:01:21,503
ao custo de mais vidas, por
seu ataque a meia dúzia

1186
01:01:21,547 --> 01:01:23,854
fazendas, a ordem deste curso

1187
01:01:23,897 --> 01:01:26,030
é que você seja mandado para
a custódia do xerife

1188
01:01:26,073 --> 01:01:29,337
para ficar atrás de assassinato.

1189
01:01:29,381 --> 01:01:30,034
Tribunal indeferiu.

1190
01:01:36,083 --> 01:01:38,607
Obrigado por tudo, Beauchard.

1191
01:01:38,651 --> 01:01:40,131
É muito cedo para
obrigado, senhor.

1192
01:01:40,174 --> 01:01:41,001
Eu prometo.

1193
01:01:53,448 --> 01:01:54,841
Você é muito esperto.

1194
01:01:54,885 --> 01:01:56,364
Foxy, sim, mas olhe.

1195
01:01:56,408 --> 01:01:58,802
Estou aqui.

1196
01:01:58,845 --> 01:01:59,759
Essa é boa.

1197
01:01:59,803 --> 01:02:01,369
Essa com certeza é boa.

1198
01:02:10,639 --> 01:02:11,945
O que você quer?

1199
01:02:11,989 --> 01:02:13,468
Eu tenho roupas limpas
para o senhor Beauchard.

1200
01:02:13,512 --> 01:02:14,426
Tudo bem, entre.

1201
01:02:17,298 --> 01:02:18,822
Vamos dar uma olhada neles.

1202
01:02:18,865 --> 01:02:21,650
Oh, sim, oh, eles são apenas
lenços, meias e

1203
01:02:21,694 --> 01:02:25,176
um manto que o manterá aquecido.

1204
01:02:25,219 --> 01:02:32,966
Oh, um cordão, uh, para
amarre no meio

1205
01:02:33,010 --> 01:02:35,273
para manter o braço inteiro, né?

1206
01:02:35,316 --> 01:02:36,143
Tudo bem, deixe-me pegá-los.

1207
01:03:06,739 --> 01:03:09,133
Ei, mas por que você está
me fazer esperar tantos dias?

1208
01:03:09,176 --> 01:03:10,134
A polícia chega ao rancho.

1209
01:03:10,177 --> 01:03:11,831
Tivemos que nos esconder nas colinas.

1210
01:03:11,875 --> 01:03:14,181
E eles levaram todos os
ouro e coloque no banco

1211
01:03:14,225 --> 01:03:15,443
até que eles estejam lá para isso.

1212
01:03:15,487 --> 01:03:16,531
Oh, bem, isso é muito conveniente.

1213
01:03:20,753 --> 01:03:22,450
Bem, nós estaremos rolando
leste em cerca de 10 minutos.

1214
01:03:22,494 --> 01:03:23,930
Você acha que vamos
nunca se acostumar a viver

1215
01:03:23,974 --> 01:03:25,410
lá de novo depois de tudo isso?

1216
01:03:25,453 --> 01:03:26,890
Ah, claro, nós iremos,
e será melhor.

1217
01:03:31,808 --> 01:03:35,115
Arame farpado, destinado a
o Rancho Bryce-Taylor,

1218
01:03:35,159 --> 01:03:36,464
confundir a pele de Pax.

1219
01:03:36,508 --> 01:03:38,118
Ele está apenas implorando por problemas.

1220
01:03:38,162 --> 01:03:39,554
Oh, Dan, ele está tão errado.

1221
01:03:39,598 --> 01:03:44,124
E a parte terrível é
ele acredita que está certo.

1222
01:03:44,168 --> 01:03:46,997
Agora você concorda que nós
tem que cortar as asas de Bryce?

1223
01:03:47,040 --> 01:03:48,868
Isso é o mais cruel
engenhoca já inventada,

1224
01:03:48,912 --> 01:03:51,262
e ele está usando isso para
cercar todo o seu alcance.

1225
01:03:51,305 --> 01:03:53,003
Começou a chegar ontem à noite.

1226
01:03:53,046 --> 01:03:54,700
e eles carregaram
a maior parte fora.

1227
01:03:54,743 --> 01:03:55,962
Chamavam-lhe arame farpado.

1228
01:03:56,006 --> 01:03:57,311
Olhe para aquelas farpas.

1229
01:03:57,355 --> 01:03:58,660
Bem, isso vai rasgar
o gado em pedaços.

1230
01:03:58,704 --> 01:04:00,010
Temos que dirigir
ele fora do país

1231
01:04:00,053 --> 01:04:01,315
antes que ele coloque um [inaudível].

1232
01:04:01,359 --> 01:04:02,664
Bem, ele é como Jimson Weed.

1233
01:04:02,708 --> 01:04:04,231
Ele está nos sufocando até a morte.

1234
01:04:04,275 --> 01:04:05,406
Sou a favor de fazer uma gravata social.

1235
01:04:05,450 --> 01:04:06,755
Agora você está falando.

1236
01:04:06,799 --> 01:04:09,019
Todos nos encontraremos esta noite
em Mesquite Flats.

1237
01:04:09,062 --> 01:04:10,847
Passe a palavra para
o resto dos homens,

1238
01:04:10,890 --> 01:04:12,936
e chegar a todos os homens de Riverford.

1239
01:04:12,979 --> 01:04:14,328
Vamos.

1240
01:04:14,372 --> 01:04:15,460
Vamos sair daqui também.

1241
01:04:17,941 --> 01:04:18,855
Dan, teremos que avisá-lo.

1242
01:04:18,898 --> 01:04:21,379
Eles vão matá-lo.

1243
01:04:21,422 --> 01:04:25,426
Eu pensei em parar de amar
ele, mas eu não.

1244
01:04:25,470 --> 01:04:29,343
Quando se trata de Pax, mudar
nossas mentes é um hábito de Taylor.

1245
01:04:29,387 --> 01:04:30,605
Eu vou embora.

1246
01:04:30,649 --> 01:04:31,606
Você e Runty ficam
aqui no hotel

1247
01:04:31,650 --> 01:04:34,348
enquanto essa coisa acaba.

1248
01:04:34,392 --> 01:04:36,002
E eles não vão descansar até que você esteja

1249
01:04:36,046 --> 01:04:37,786
balançando em um galho, Pax.

1250
01:04:37,830 --> 01:04:40,920
Agora, vamos lá e desista
idéia de usar arame farpado.

1251
01:04:40,964 --> 01:04:42,704
Eu administrarei este rancho como achar melhor.

1252
01:04:42,748 --> 01:04:45,185
Nenhuma multidão vai ditar
mim quando estou certo.

1253
01:04:45,229 --> 01:04:46,752
Você não está mais no
certo do que você estava quando

1254
01:04:46,795 --> 01:04:48,623
você os acusou de farfalhar.

1255
01:04:48,667 --> 01:04:51,539
Ah, admita e
puxe seus chifres.

1256
01:04:51,583 --> 01:04:54,194
Dan, meu filho morreu mantendo
tire-os deste lugar.

1257
01:04:54,238 --> 01:04:56,980
E enquanto eu viver,
eles vão ficar de fora, se eu

1258
01:04:57,023 --> 01:04:59,504
tenho que virar o Texas de cabeça para baixo.

1259
01:04:59,547 --> 01:05:01,854
Eles vão puxar esta casa
além de tijolo por tijolo e...

1260
01:05:01,898 --> 01:05:02,724
O que você se importa?

1261
01:05:02,768 --> 01:05:03,551
Não é sua propriedade.

1262
01:05:03,595 --> 01:05:04,596
Você recebeu seu cheque.

1263
01:05:04,639 --> 01:05:08,078
Agora, vá em frente, antes que eles apareçam.

1264
01:05:08,121 --> 01:05:11,908
Tudo bem, eu vou.

1265
01:05:11,951 --> 01:05:16,434
Por 15 anos, tenho permanecido
meu pescoço ao lado do seu.

1266
01:05:16,477 --> 01:05:17,130
Agora, eu terminei.

1267
01:05:24,181 --> 01:05:25,878
Runty, onde você esteve?

1268
01:05:25,922 --> 01:05:27,227
Dan não voltou
ainda, e estou preocupado.

1269
01:05:27,271 --> 01:05:28,620
Estou indo para o rancho.

1270
01:05:28,663 --> 01:05:29,882
Bem, você pode apostar que vou
tirar você daqui.

1271
01:05:29,926 --> 01:05:31,579
Riverford não será saudável.

1272
01:05:31,623 --> 01:05:32,841
Por que?
O que aconteceu?

1273
01:05:32,885 --> 01:05:34,756
Bem, nada, eu
estava perto do rio

1274
01:05:34,800 --> 01:05:36,454
e ouvi dois Frenchy
barqueiros tagarelando.

1275
01:05:36,497 --> 01:05:37,846
Beauchard e seu
pacote de scuttlers

1276
01:05:37,890 --> 01:05:39,283
estão vindo de Las
Cumbres, e eles são

1277
01:05:39,326 --> 01:05:40,849
vou saquear a cidade.

1278
01:05:40,893 --> 01:05:42,199
Não há ninguém aqui para detê-los.

1279
01:05:42,242 --> 01:05:43,156
Crowder e seus homens...

1280
01:05:43,200 --> 01:05:44,592
Eu sei tudo sobre isso, Cal.

1281
01:05:44,636 --> 01:05:46,594
Runty e eu tentaremos
pare-os no apartamento.

1282
01:05:46,638 --> 01:05:48,509
Você pega todas as mulheres e
crianças juntas e colocá-las

1283
01:05:48,553 --> 01:05:49,989
na escola.

1284
01:05:50,033 --> 01:05:52,513
Bem, parece que cada
homem da cidade acabou.

1285
01:05:52,557 --> 01:05:54,820
Muito bem, homens, marchem com seus cavalos.

1286
01:06:05,048 --> 01:06:09,139
Pegue seus rifles de
Sr. Whites na varanda.

1287
01:06:09,182 --> 01:06:11,054
Sua munição também está lá.

1288
01:06:20,193 --> 01:06:22,674
Tem mais seis atiradores para mim?

1289
01:06:22,717 --> 01:06:24,676
Eu estava esperando que você voltasse.

1290
01:06:24,719 --> 01:06:26,678
A luta não pareceria natural
sem nós dois nele.

1291
01:06:26,721 --> 01:06:27,984
Bem, é assim que eu imagino.

1292
01:06:36,775 --> 01:06:38,211
Eles podem ter saído
os apartamentos agora.

1293
01:06:38,255 --> 01:06:39,473
Você vai atrás deles e
Vou pegar um atalho para o rancho

1294
01:06:39,517 --> 01:06:40,257
e obtenha ajuda.

1295
01:06:40,300 --> 01:06:41,040
Sim, capitão.

1296
01:06:51,094 --> 01:06:53,574
Ei, [inaudível].

1297
01:06:53,618 --> 01:06:55,489
Todos os homens da cidade se foram.

1298
01:06:55,533 --> 01:06:57,056
Só os mais velhos ficaram lá.

1299
01:06:57,100 --> 01:06:59,102
Ah, certamente, aqueles fazendeiros,
eles fazem Monsieur Bryce

1300
01:06:59,145 --> 01:07:00,799
pagar pelos seus pecados.

1301
01:07:00,842 --> 01:07:03,671
E enquanto isso acontece, Dominique
Beauchard vai cobrar, hein?

1302
01:07:07,719 --> 01:07:11,636
Nós marchamos.

1303
01:07:11,679 --> 01:07:15,596
Lembre-se, as fazendas em
o vale pertence a você,

1304
01:07:15,640 --> 01:07:20,079
e eu te dou a cidade
também, mas não o banco.

1305
01:07:20,123 --> 01:07:22,690
Isso pertence a mim.

1306
01:07:30,002 --> 01:07:30,916
Espere.

1307
01:07:30,959 --> 01:07:32,744
Ei, Skipper, é a Sra. Abby.

1308
01:07:32,787 --> 01:07:33,788
Abra os portões.

1309
01:07:33,832 --> 01:07:34,659
Abra-os.

1310
01:07:42,145 --> 01:07:44,103
Eu pensei que tinha dito para você ficar
na cidade até que essa coisa exploda

1311
01:07:44,147 --> 01:07:45,713
acabou.

1312
01:07:45,757 --> 01:07:46,845
Beauchard está em Las Cumbres,
e ele tem centenas de homens.

1313
01:07:46,888 --> 01:07:48,107
Ele vai atacar Riverford.

1314
01:07:48,151 --> 01:07:49,543
Deixe-o atacar.

1315
01:07:49,587 --> 01:07:51,458
Mas, Pax, ele vai limpar
todo o vale.

1316
01:07:51,502 --> 01:07:52,764
Essas mulheres e crianças...

1317
01:07:52,807 --> 01:07:53,808
Deixe seus homens levarem
cuidar deles em vez disso

1318
01:07:53,852 --> 01:07:55,549
de usar o domínio da máfia sobre mim.

1319
01:07:55,593 --> 01:07:57,029
Runty foi atrás
eles, mas temo que ele

1320
01:07:57,073 --> 01:07:58,596
não os alcançará a tempo.

1321
01:07:58,639 --> 01:08:01,207
Você não pode deixar essas mulheres
e as crianças sofrem, Pax.

1322
01:08:01,251 --> 01:08:02,556
Sua luta não é com eles.

1323
01:08:02,600 --> 01:08:04,080
Ela está certa, Pax.

1324
01:08:04,123 --> 01:08:05,733
Por que eu deveria me preocupar
sobre suas famílias?

1325
01:08:05,777 --> 01:08:07,257
Eles não se preocuparam com o meu.

1326
01:08:07,300 --> 01:08:08,780
Mesmo assim, temos que ajudá-los.

1327
01:08:08,823 --> 01:08:10,782
Enquanto cavalgamos para o
resgate, aquela matilha de lobos

1328
01:08:10,825 --> 01:08:12,305
destrói meu rancho.

1329
01:08:12,349 --> 01:08:16,788
Ah, não, Pax Jr. pagou um
grande preço para este lugar,

1330
01:08:16,831 --> 01:08:20,183
e eu não vou desistir
por um gesto nobre.

1331
01:08:20,226 --> 01:08:22,141
Não vai conseguir
mais fácil para você trazer

1332
01:08:22,185 --> 01:08:26,580
agonia para os outros, apesar
do que aqueles homens fizeram.

1333
01:08:26,624 --> 01:08:31,672
Eles amam suas famílias
tanto quanto amávamos Pax.

1334
01:08:31,716 --> 01:08:36,155
Você gostaria que eles
passar pelo que temos?

1335
01:08:36,199 --> 01:08:38,070
Não, eu não faria isso.

1336
01:08:48,646 --> 01:08:52,128
Você desce para o velho
casa de fazenda com Willa May.

1337
01:08:52,171 --> 01:08:53,041
Você estará mais seguro lá.

1338
01:08:59,004 --> 01:09:03,617
Bem, Dan, acho que isso
é o fim do nosso império.

1339
01:09:03,661 --> 01:09:07,404
Claro, mas eu tenho um
noção de que você está começando

1340
01:09:07,447 --> 01:09:08,666
para construir algo melhor.

1341
01:09:12,017 --> 01:09:15,542
Sailaway, Ford, todos vocês
homens, peguem seus cavalos.

1342
01:09:19,938 --> 01:09:22,288
Beauchard nos deixou em menor número,
mas de onde ele está,

1343
01:09:22,332 --> 01:09:23,855
ele terá que ir
através da passagem do gargalo.

1344
01:09:23,898 --> 01:09:25,509
Estamos muito mais perto
para isso do que ele é.

1345
01:09:25,552 --> 01:09:27,119
Eu tenho um palpite de que
pode equilibrar as probabilidades.

1346
01:09:27,163 --> 01:09:28,207
Estão todos prontos, homens?

1347
01:09:28,251 --> 01:09:28,903
Sim.

1348
01:09:38,304 --> 01:09:39,392
Vamos, continue trabalhando.

1349
01:09:55,365 --> 01:09:58,324
Faça aqueles postes âncora
bons e sólidos, homens.

1350
01:09:58,368 --> 01:10:00,326
Se aquela armadilha de fogo
não os segura,

1351
01:10:00,370 --> 01:10:01,545
esta barricada tem que ser.

1352
01:10:05,679 --> 01:10:09,596
Jogue um pincel sobre ele.

1353
01:10:09,640 --> 01:10:11,598
Ei.

1354
01:10:11,642 --> 01:10:13,121
Ei, ei.

1355
01:10:13,165 --> 01:10:16,603
Ei, pessoal, é melhor
leve-o de volta para a cidade

1356
01:10:16,647 --> 01:10:18,039
porque Beauchard
vou atacar.

1357
01:10:18,083 --> 01:10:19,563
Bem, você segura a camisa.

1358
01:10:19,606 --> 01:10:20,738
Ele está na prisão em Sabine.

1359
01:10:20,781 --> 01:10:23,001
O próprio Taylor me disse isso.

1360
01:10:23,044 --> 01:10:25,221
Bem, este coelho é
apenas um dos homens de Bryce.

1361
01:10:25,264 --> 01:10:26,265
É um truque para nos atrasar.

1362
01:10:26,309 --> 01:10:27,310
Não é um truque.
Eu te digo.

1363
01:10:27,353 --> 01:10:28,789
Beauchard está indo para o...

1364
01:10:28,833 --> 01:10:30,530
Você volta e conta
seu chefe não estamos dando

1365
01:10:30,574 --> 01:10:33,881
ele está na hora de se preparar para nós.

1366
01:10:33,925 --> 01:10:34,839
Prossiga.

1367
01:10:34,882 --> 01:10:36,797
Ah, ouçam, pessoal.

1368
01:10:36,841 --> 01:10:39,235
Ei, Crowder, espere, ei.

1369
01:10:39,278 --> 01:10:40,366
Fique quieto e espere pelo sinal.

1370
01:10:49,984 --> 01:10:51,856
Muito bem, homens, desçam.

1371
01:11:16,968 --> 01:11:18,491
Não quero estragar tudo.

1372
01:11:18,535 --> 01:11:20,406
Espere até eles começarem
voltando.

1373
01:11:31,852 --> 01:11:33,811
Vamos, Ford.

1374
01:11:33,854 --> 01:11:35,203
Comece a preencher essa lacuna.

1375
01:11:41,819 --> 01:11:43,211
Ilumine, aqui.

1376
01:12:00,751 --> 01:12:02,405
Que tipo de truque é esse?

1377
01:12:02,448 --> 01:12:04,363
Pierre, não é
é bom brincar com fogo.

1378
01:12:04,407 --> 01:12:05,364
Nós voltamos.

1379
01:12:05,408 --> 01:12:06,147
Tomamos um caminho mais longo até a cidade.

1380
01:12:19,160 --> 01:12:20,597
Tudo bem, deixe-os ir.

1381
01:12:20,640 --> 01:12:22,033
Vá em frente.

1382
01:13:00,376 --> 01:13:01,855
Mantenha esse fogo
ardente! [inaudível].

1383
01:13:01,899 --> 01:13:02,769
Venha comigo.

1384
01:13:09,863 --> 01:13:12,213
Estamos presos, mas sairemos.

1385
01:13:12,257 --> 01:13:12,910
Me siga.

1386
01:13:21,484 --> 01:13:22,833
Preparem-se, homens.

1387
01:13:30,928 --> 01:13:32,799
Espere até que eles comecem a subir a encosta.

1388
01:14:15,668 --> 01:14:17,104
Agora você vai acreditar em mim?

1389
01:14:17,148 --> 01:14:18,584
Eles não são cachorros latindo.

1390
01:14:18,628 --> 01:14:21,108
Parece que está chegando
do gargalo.

1391
01:14:21,152 --> 01:14:24,068
Bem, talvez Bryce tenha enviado alguns
de seus homens para nos atrair.

1392
01:14:24,111 --> 01:14:25,765
Esse disparo é muito pesado.

1393
01:14:25,809 --> 01:14:26,940
Bryce não tem
uma arma tão grande.

1394
01:14:26,984 --> 01:14:28,768
Estou dando uma olhada.

1395
01:14:28,812 --> 01:14:30,291
Ei, é melhor que todos
dá uma olhada, hein?

1396
01:14:30,335 --> 01:14:31,292
Vamos.

1397
01:14:31,336 --> 01:14:31,989
Ei.

1398
01:15:01,061 --> 01:15:02,976
Ei, conte ao Willy sobre
esse, sim?

1399
01:15:22,996 --> 01:15:24,868
Faça uma tentativa.

1400
01:15:41,928 --> 01:15:45,410
Outro homem caído, Pax.

1401
01:15:45,453 --> 01:15:46,324
De volta às rochas.

1402
01:16:02,949 --> 01:16:06,910
Eh, [inaudível], arame de cacto, hein?

1403
01:16:06,953 --> 01:16:07,998
Bem, saudação.

1404
01:16:30,716 --> 01:16:31,543
Puxe.

1405
01:16:31,587 --> 01:16:32,979
Puxe para baixo.

1406
01:16:33,023 --> 01:16:33,980
Puxe para baixo.

1407
01:16:34,024 --> 01:16:36,200
Puxe.

1408
01:16:36,243 --> 01:16:36,896
Puxe.

1409
01:16:50,954 --> 01:16:51,824
Puxe essas cordas.

1410
01:16:59,440 --> 01:17:00,311
Puxar.

1411
01:17:35,302 --> 01:17:37,304
Temos que jogar com o nosso ás, Pax.

1412
01:17:37,348 --> 01:17:38,566
Claro, capitão,
vamos dar a eles.

1413
01:17:38,610 --> 01:17:39,306
Vá em frente.

1414
01:18:32,185 --> 01:18:33,578
Essa explosão deveria detê-los.

1415
01:19:08,526 --> 01:19:10,484
Esperem, homens.

1416
01:19:10,528 --> 01:19:11,398
Reúna-os.

1417
01:19:19,667 --> 01:19:22,061
Ele não foi superado, mas
ele tem certeza de que vai para a doca seca.

1418
01:19:22,105 --> 01:19:25,151
Bryce, de agora em diante,
você pode amarrar o máximo

1419
01:19:25,195 --> 01:19:28,764
daquele arame farpado como você quiser
para, e eu irei ajudá-lo.

1420
01:19:28,807 --> 01:19:32,680
Vocês salvaram nossas famílias,
e não vamos esquecer isso.

1421
01:19:32,724 --> 01:19:35,509
Eu acho que nós dois temos
estive errado, Crowder.

1422
01:19:35,553 --> 01:19:39,513
Eu não posso parar as ferrovias
mais do que você

1423
01:19:39,557 --> 01:19:42,038
pode parar intervalos cercados.

1424
01:19:42,081 --> 01:19:43,953
Ambos estão aqui
ficar porque eles

1425
01:19:43,996 --> 01:19:46,042
ambos significam progresso.

1426
01:19:46,085 --> 01:19:51,569
Texas é... Dan, é melhor você terminar.

1427
01:19:51,612 --> 01:19:53,832
Bem, Pax quer dizer que
se todos nos unirmos,

1428
01:19:53,876 --> 01:19:56,530
podemos fazer disso o melhor
estado na união, o gado

1429
01:19:56,574 --> 01:20:00,578
centro do país, então estamos
deixando a ferrovia passar.

1430
01:20:00,621 --> 01:20:03,320
Quando colocamos nossas cercas,
vamos deixar bastante

1431
01:20:03,363 --> 01:20:04,147
de portões para nossos vizinhos.

1432
01:20:12,416 --> 01:20:14,635
Me dê essas pílulas, você
grande monte de craca.

1433
01:20:14,679 --> 01:20:17,464
Você não vai dar isso para o
Skipper, seu pequeno caranguejo da areia.

1434
01:20:17,508 --> 01:20:19,597
Deixe ir, ou eu vou achatar
você gosta de linguado.

1435
01:20:19,640 --> 01:20:22,034
Mas o catálogo diz que eles são
bom para homem ou animal.

1436
01:20:22,078 --> 01:20:23,557
Sim, claro, eu engoli
um esta manhã,

1437
01:20:23,601 --> 01:20:25,081
- e meus dentes ainda estão batendo.
- Eu não ligo.

1438
01:20:25,124 --> 01:20:26,473
- Dê-me eles.
- Não.

1439
01:20:26,517 --> 01:20:27,344
Agora, me dê eles.

1440
01:20:33,306 --> 01:20:34,960
Aqui está a garrafa.

1441
01:20:35,004 --> 01:20:37,354
Coma um comprimido, isso fará você
dê um nó em um polvo.

1442
01:20:37,397 --> 01:20:38,834
Coma você mesmo.

1443
01:20:38,877 --> 01:20:42,877
Ela é todo o remédio
sempre vou precisar.